construire

to build

Nous allons construire un sanctuaire pour eux à Acteal.	We are going to build a sanctuary for them in Acteal.
Nous allons construire le métro de Caracas.	We will build the subway in Caracas.
Nous sommes donc dans une Europe que nous allons construire ensemble.	This is a Europe that we are therefore going to build together.
Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez dit que nous allons construire une estrade.	Commissioner Mandelson, you said that we were to create a stage.
C'est comme ça que nous allons construire l'Europe.	That is how we will build Europe.
Nous allons construire un pays nouveau.	We will build a new country.
Mais mon seul intérêt est de savoir comment nous allons construire le futur ensemble.	But my interest is only how we are going to build the future together.
Nous allons construire le métro de Caracas.	Yes, we're going to do the metro of Caracas...
Nous allons construire une bombe.	We're going to make a bomb.
Nous avons dit, nous allons construire un appareil conforme à ce qu'on nous demande.	We said, we're going to build a device that does what he wants.
Jetez un oeil à l'image ci-dessus et vous verrez le coffre que nous allons construire.	Look at the image above and you see the chest we are going to create.
Ensuite, nous allons construire une commande LaTeX convenable qui doit aller dans le préambule (entête du document).	Next we construct a suitable LaTeX command which has to go into the preamble (document header).
Alors voilà ce que nous allons faire, nous allons construire des bulles, ou des plateformes,	So that's what we'll do: we'll build bubbles or something, or platforms.
Nous n'avions plus rien. Nous allons construire.	Well, we're dispossessed, and now we're going to possess.
Nous allons mobiliser pour Tunis 2015, et nous allons construire cet outil qui permettra une liaison réelle.	We will mobilize for Tunis 2015, and we will build this tool which will allow a real linkage.
Pour illustrer leur utilisation, nous allons construire une base de données pour cataloguer notre collection de DVD.	As an example, we build a database to keep track of our DVD library.
Nous allons construire sur ces éléments physiques deux volumes, l'un en RAID-0, l'autre en miroir.	We're going to use these physical elements to build two volumes, one RAID-0 and one mirror (RAID-1).
Nous n'avions plus rien. Nous allons construire.	We had no home.
De manière générale, c'est ce dont vous aurez besoin pour démarrer le projet que nous allons construire.	Generally speaking, this is what you're going to need to get started with the project we're going to build.
Nous allons construire un grand espace européen, qui va tout d'abord s'articuler économiquement et qui devra ensuite s'articuler politiquement.	We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically.