allier

to combine

L’introduction de l’équipement médical moderne dans ces pays ne s’alliait pas avec les progrès techniques, sociaux et économiques.	The introduction of modern medical care was not accompanied by technical, social and economic changes.
Ce dont In Motion Design avait besoin était une solution de stockage rentable qui alliait la grande capacité, l’accès pratique et des mécanismes complets de sauvegarde des données.	What In Motion Design needed was a cost-effective storage solution that combined high-capacity, convenient access and complete data backup mechanisms.
La convention qui a rédigé la Charte des droits fondamentaux a été couronnée de succès parce qu'elle alliait légitimité nationale et européenne et regroupait transparence, publicité et participation des gens.	The convention which drew up the Charter of Fundamental Rights was a success, because it brought together national and European legitimacy and it included transparency, publicity and participation by the people.
Une femme qui alliait sagesse et force, grâce et grande beauté.	A woman of wisdom and strength, grace, and great beauty.
Une femme qui alliait sagesse et force, grâce et grande beauté.	A woman of wisdom and strength, grace, and great beautv.
Le gigantesque royaume tsariste alliait l’impérialisme capitaliste à des rapports de production pré-capitalistes.	The gigantic czarist empire united capitalist imperialism and pre-capitalist relations of production.
Parce que chanter en ces occasions alliait l’épuisement physique à l’humiliation psychologique, l’âme et le corps étaient affectés.	Because such singing combined physical exertion and psychic humiliation, it affected both body and soul.
La toute première X120 alliait des performances exceptionnelles à un faible poids qui en faisait une machine parfaite pour le transport sur remorque.	The earliest X120 combined outstanding performance with a low weight which made it perfect for trailer transport.
La réaction du gouvernement travailliste, qui alliait de manière adéquate rigueur au niveau de la sécurité publique et dialogue avec les citoyens, était la bonne.	The Labour government’s response, with an appropriate combination of rigour in public security and dialogue with the people, was the right one.
Une soirée prestigieuse, dont la mise en scène alliait art et design, et qui a réuni près de 200 architectes d'intérieur, DPLG et promoteurs immobiliers de la région, tout en permettant de promouvoir la créativité d’artistes locaux.	A prestigious event, the staging of which united art and design, bringing together nearly 200 interior designers, architects and estate agents of the region, in order to promote the creativity of local artists.