résoudre

to solve

Donc, aujourd'hui, vous allez résoudre un peu de mystère.	So today you're going to solve a little mystery.
Vous allez résoudre la guerre en Iraq ?	You going to resolve the war in Iraq?
Je suis sûr que tous les deux, vous allez résoudre ça.	I'm sure that you two will work it out.
Vous allez résoudre le mystère de son accident d'avion.	You will solve the mystery of why my husband's plane crashed.
- Vous pensez que vous allez résoudre cette affaire ?	Do you think you'll solve this case?
J'espère que vous allez résoudre ce mystère.	I hope you've solved the mystery.
Avec Emily, vous allez résoudre des puzzles de trésor et réveiller la magie d'anciens totems.	Along with Emily, you are to solve gem puzzles and awaken the magic of ancient totems.
Avec Emily, vous allez résoudre des puzzles de trésor et réveiller la magie d’anciens totems.	Along with Emily, you are to solve gem puzzles and awaken the magic of ancient totems.
Vous allez résoudre les problèmes de la vie et vous voulez le faire très moins cher ?	You are going to solve the problems of life and you want to do it very cheap?
Vous allez résoudre le problème ?	You're going to save the day?
-Vous allez résoudre ce mystère.	Well, we'll get to the bottom of it.
J'aimerais que vous me disiez si vous avez étudié cette question et que vous m'expliquiez la manière dont vous allez résoudre ce problème.	I would like you to tell me whether you have reconsidered the matter and how you propose to deal with it.
Votre niveau d'attention détermine la rapidité avec laquelle vous allez résoudre ce conflit, donc ces jeunes garçons au sommet de leur jeu ont probablement été un peu meilleurs que certains d'entre nous qui sommes plus vieux.	How good your attention is determines actually how fast you resolve that conflict, so the young guys here at the top of their game probably, like, did a little better than some of us that are older.
S'il vous semble que la situation est désespérée, et dans un rêve vous avez eu une belle prise - vous allez résoudre toutes les situations de conflit avec vos proches et tous les problèmes non résolus seront laissés pour compte.	If it seems to you that the situation is hopeless, and in a dream you had a wonderful catch - you will solve all conflict situations with loved ones and all unresolved issues will be left behind.
Allez résoudre vos problèmes ailleurs !	If you've got a problem, take it someplace else.