récupérer

to get back

ça suffit pour aujourd'hui. Allez récupérer vos livres.	Collect your books from the back.
Vous allez récupérer un échantillon de la victime ?	You're going to retrieve a sample from the victim?
Vous voulez aider, allez récupérer mon argent, hein ?	You want to help, go get my money, huh?
Vous allez récupérer Franck et je prouverai que j'avais raison.	You'll get Frank and I'll prove that I was right.
Avec ça vous allez récupérer en un rien de temps.	This will get you back into shape in no time.
Vous voulez aider, allez récupérer mon argent, hein ?	You want to help, go get my money.
Vous allez récupérer l'argent que je vous dois-et plus.	You're gonna get back all the money I owe you and more.
Arrêtez toute activité sur le disque que vous allez récupérer des fichiers à partir !	Stop any activity on the disk you are going to undelete files from!
Vous allez récupérer mon accord ?	You gonna get me my plea deal back?
Vous allez récupérer votre boulot.	We're gonna get you your job back.
Maintenant, allez récupérer votre truc, et juste aller se préparer.	Now, go pack your things, and we'll leave as soon as you're ready.
Vous allez récupérer vos affaires.	Hey, you'll get all your stuff back.
Vous allez récupérer vos biens.	Hey, looks like you're gonna get your stuff back.
Quand le circuit sera vendu, vous allez récupérer une belle petite somme.	So when the sale goes through, you're looking at a nice piece of change.
Vous allez récupérer votre entrée d'auto.	You're getting your driveway back.
-Accrochez vous. Avec ça vous allez récupérer en un rien de temps.	This will get you back into shape in no time.
Vous allez récupérer le livre hein ?	You're Gonna Get Me That Book?
Plein/Vide : Vous allez récupérer la voiture avec un réservoir plein qu’il faudra payer à l’arrivée.	Full/Empty: You will be given the car with a full tank of fuel which you will pay for on collection.
Plein/Vide : Vous allez récupérer la voiture avec un réservoir plein qu’il faudra payer à l’arrivée.	Full/Empty (Refund): You will be given the car with a full tank of fuel which you will pay for on collection.
Avec le téléchargement de Game of War pour iPhone vous allez récupérer l'esprit des jeux classiques de stratégie en temps réel mais avec les avantages des appareils les plus modernes.	By downloading Game of War for iPhone you'll recover the spirit of classic real-time strategy games, but with the advantages of playing on more modern devices.