préparer

to make

- J'espère que vous allez préparer un petit quelque chose pour ces enfants, au moins.	I hope you prepared a snack for the children?
Allez préparer ma valise ?	Now will you please be good enough to go and get me my things?
Après ces étapes, vous allez préparer une variété de plats.	Following these steps, you will prepare a variety of dishes.
Ensuite, vous allez préparer l'ail, les pois et autres légumes.	Then, you will prepare garlic, peas, and other vegetables.
Vous devriez savoir quelles chansons vous allez préparer à l'avance.	You should know which songs you are going to rehearse in advance.
Maintenant, vous allez préparer différents types de sushi dans une belle cuisine.	You will prepare different kind of sushi in a beautiful kitchen.
C'est vous qui allez préparer et servir le dîner de ce soir.	You are going to cook and serve Thanksgiving dinner.
Vous allez préparer toutes vos affaires.	You will take care of all your affairs.
Bien, allez préparer votre valise.	All right, why don't you two pack a bag?
Rustom, vous allez préparer un test.	There's only one way out as I see it.
Guidé par de véritables sorcières vous allez préparer des potions et lancer des sortilèges pour libérer les esprits.	Guided by the real witches you will prepare portions and cast the spells to free the spirits.
Pendant que je fais la cuisine, vous allez préparer la table.	Then while I tend to the culinary operations, you can help to bring in a few things.
Pendant que je fais la cuisine, vous allez préparer la table. Venez...	Then while I tend to the culinary operations, you can help to bring in a few things.
D'innombrables modèles et tous les systèmes de conservation par congélation, la chaleur +70 ° pour exposer pratiquement tout ce que vous allez préparer.	Countless models and all systems of conservation by freezing, heat +70 ° to expose virtually everything that you will prepare.
Vous pourriez par exemple dire à votre conjoint que vous allez préparer le repas et ensuite le différer afin de l'embêter de façon intentionnelle.	You may tell your partner that you will do the dishes consistently, for example, and then put it off to intentionally annoy her.
- J'espère que vous allez préparer un petit quelque chose pour ces enfants, au moins. - Oui, oui. - Descendez avec Odile, hein.	I hope you prepared a snack for the children?
Vous allez préparer votre peau en douceur, choisissez le maquillage qui mettra en valeur votre beauté naturelle dans chacun des détails, choisir une robe unique et inoubliable et définir votre look avec des accessoires délicats et merveilleux.	Carefully prepare your skin, choose the makeup that will enhance your natural beauty in every single detail, select the one and only unforgettable gown and define your look with delicate, yet wonderful, accessories.
Aussi, je vais vous commenter d'emblée les travaux du Conseil qui ont conduit au projet de budget - 2002 qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui et sur la base duquel vous allez préparer votre première lecture au cours des deux mois à venir.	I should therefore like to explain to you directly the Council activities which have led to the draft budget for 2002 which is now before you and on the basis of which you will be preparing your first reading in the next two months.
Vous allez préparer le dîner cinq jours par semaine.	You will prepare dinner five days a week.
Si vous allez préparer du gaspacho, je ferai une salade.	If you're going to make gazpacho, I'll make a salad.