aller

to go

Je questionnai si j’allasse faire une chose droite en vue de ceci.	I questioned if I was about to do a right thing in light of this.
Où que j’allasse je parlais de la vérité réalisée dans ma vie.	Everywhere I went I talked about the truth I had realized in my life.
En réalité où que j’allasse en terre mes oeuvre d’art rendaient heureuses aux personnes et ouvraient leur coeur.	In reality wherever I went on earth my art works made people joyful and opened their heart.
Je regardai toutes les prises et elles étaient bien, cependant je sentis l’odeur où que j’allasse.	I checked all the switches and they were fine, however I felt the smell everywhere I went.
De façon que j’allasse aujourd’hui à une réunion de salon au Café Akira sentant un vent agréable dans ma vie.	So today I went to a salon gathering at the Café Akira feeling a pleasant wind in my life.
Où que j’allasse par tout le monde une vue riveraine me faisait sentir une nostalgie grande et mon âme tremblait.	Wherever I went all over the world, a sight of riversides made me feel a great nostalgia and my soul trembled.
Après les cours je me sentis comme si j’allasse à un voyage long dans l’histoire et finalement retournasse chez moi toutes ensemble.	After the courses I felt as if I went to a long journey in history and finally returned home all together.
M. Idaki Shin suggéra que j’allasse au Liban, le centre de la civilisation phénicienne qui pût avoir des liens avec Koguryo dans l’antiquité.	Mr. Idaki Shin suggested that I go to Lebanon, the center of Phoenician civilization that might be connected with Koguryo in ancient times.
Comme j’ai toujours été vigoureuse, claire, logique et décisive, où que j’allasse, il y eut maints gens disposés à accepter nos projets.	As I have always been vigorous, clear, logical and decisive, wherever I went there were many people who were willing to accept our projects.
Il voulait que j’allasse chez lui chaque fois que j’étais à Rome et il était vraiment difficile de se soustraire à son empressée hospitalité.	He wanted me to come and see him every time I went to Rome, and it was difficult to escape his kind hospitality.
D’ailleurs quand j’allasse sur le mont Hiei à Kyoto la nuit et arrivasse dans le district de Higashiyama, je sentisse un vent printanier avec un arôme d’espoir et rêve même qu’il fût actuellement automne.	Also when I went over the Hiei mountain to Kyoto at night and arrived at Higashiyama district I felt a spring wind with an aroma of hope and dream though actually it was in autumn.
Tandis que ma base fût à Tokyo quand j’allasse à Kyoto et Tohoku je me sentais comme si je fusse une guerrière allant dans un champ de bataille et devins pleinement alerte et rapide en des actions.	While my base was Tokyo, when I went to Kyoto and Tohoku I felt as if I were a warrior going to a battle field and I became fully alert and swift in actions.