allégorique

Dictionary
Examples

Par contre, les Héllénistes préfèrent une interprétation allégorique.	By contrast, Hellenists prefer an allegorical interpretation.
D’aucuns interprètent les 1000 ans de manière allégorique.	Some seek to interpret the 1000 years in an allegorical manner.
Cette histoire allégorique décrit les principes du plan bouddhique et des plans supérieurs.	This allegorical narrative describes the principles of the Buddhic plane and the higher planes.
Ce n'est pas seulement une description allégorique, leur acte fut et est une grande aide.	This is not just an allegorical depiction, their act was and is a great help.
Partie allégorique de l'image : Le violon, la personne et son amour pour la musique.	Allegorical part of the image: The violin means the person and his love for music.
Et Zaitun voit le sens métaphorique, allégorique et matériel de cette idée qui a pris chair.	And Zaitun sees the metaphorical, allegorical, and material significance of this idea turned to flesh.
Les livres I et II sont de nature allégorique, indiquant des éléments du fascisme en hausse en Allemagne.	Books I and II are allegorical in nature, pointing to elements of rising fascism in Germany.
Demandez aux élèves de créer un storyboard qui montre les multiples parallèles entre le texte et sa référence allégorique.	Ask students to create a storyboard that shows the multiple parallels between the text and its allegorical reference.
Avant ou pendant la lecture, il est utile de revoir les façons dont ce roman est allégorique.	Rubric Before or during reading, it is helpful to review the ways that this novel is allegorical.
Les quatre fontaines se composent d’un bassin semi-circulaire adossé à une alcôve qui renferme une statue allégorique.	The four fountains have a semi-circular pool in front of a niche containing an allegorical statue.
Dans l'histoire de Daksha, le Prajapati, l'auteur Puranique Védavyasa nous raconte le rituel dans une forme allégorique.	The Puranic author Vedavyasa tells the ritual in an allegorical form as the story of Daksha the Prajapati.
Young Goodman Brown est censé être une référence allégorique à Adam et Ève et la chute de l'homme.	This story is meant to be an allegorical reference to Adam and Eve and the fall of man.
Il se dit qu'il a eu recours à la signification allégorique que lorsqu'il est incapable de découvrir le sens littéral.	He himself says that he had recourse to the allegorical meaning only when unable to discover the literal meaning.
Utilisation de Storyboard That Ils peuvent créer un storyboard illustrant différentes parties du travail et le comparer à la référence allégorique.	Using Storyboard That they can create a storyboard depicting different parts of the work and compare it with the allegorical reference.
Entre cohue et harmonie, prouesse et poésie, Saltimbanco invite à un voyage allégorique et acrobatique au cœur de la cité.	Between whirlwind and lull, prowess and poetry, Saltimbanco takes spectators on an allegorical and acrobatic journey into the heart of the city.
Avec ce puits de lumière allégorique, le temple est une ode à l’évasion contemplative, se dévoilant à travers les nombreux autels disposés sur place.	With this allegorical light well, the temple is an ode to contemplative escapism, revealing itself through the many altars scattered around.
Il affectionne les chansons qui font passer des messages forts tout en reposant sur un texte subtil et imagé au point d’en devenir parfois allégorique.	He likes songs that convey strong messages while resting on a subtle text and imagery to the point of sometimes becoming allegorical.
Pour toutes ces raisons, toute interprétation allégorique des prophéties inaccomplies doit être rejetée, au profit d’une interprétation littérale ou normale.	For these reasons, an allegorical interpretation of unfulfilled prophecy should be rejected and a literal or normal interpretation of unfulfilled prophecy should be adopted.
Un déroulement historique qui va de l'explication magique et allégorique des événements à l'explication scientifique, bien que toujours prisonnière des limitations du positivisme.	A historical leap from the magical and allegorical explanation of events to the scientific explanation, even though still confined within the limits of positivism.
Poème allégorique écrit en français – c'est-à-dire en roman – au XIIIe siècle, il était déjà célébré comme un classique national au XVIe siècle.	An allegorical poem composed in the French—meaning Romance—of the 13th century, it was celebrated already in the 16th century as a national classic.