alléguer

to put forward as an excuse

Deuxièmement, l'Iraq conteste certains faits allégués dans la réclamation.	Second, Iraq challenges certain factual assertions in the claim.
Le PNUD prend au sérieux tous les rapports d'actes répréhensibles allégués.	UNDP takes all reports of alleged wrongdoing seriously.
Je jurais de la connaissance personnelle que les faits allégués étaient vrais.	I was swearing from personal knowledge that the alleged facts were true.
Le Gouvernement autrichien a fourni les renseignements suivants concernant les faits allégués.	The Austrian Government supplied the following information concerning the alleged facts.
Les obstacles au commerce allégués étaient les suivants :	The alleged obstacles to trade were the following.
L’État n’a pas répondu aux faits allégués par les pétitionnaires.	The State has not presented a response to the facts alleged by the petitioners.
Elle n'a pas soumis non plus la preuve du paiement des frais allégués.	Nor did it submit proof of payment of the alleged expenses.
Les faits allégués par les requérants n’ont pas été contestés par le gouvernement.	The facts alleged by the petitioners were not denied by the Government.
Le Gouvernement chilien ne réfute aucun des faits allégués dans la plainte.	The Government of Chile does not dispute the facts alleged in the complaint.
Un différend était surgi par la suite quant à la responsabilité des défauts allégués du système.	A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects in the system.
La Commission n'estime pas que les inconvénients allégués pourraient servir à compenser cet avantage :	The Commission does not consider that the alleged disadvantages could be used to offset this advantage:
Des responsables de la 10e Division d'Infanterie, selon les auteurs allégués de la liste, ont désavoué le document.	Officials of the 10th Infantry Division, the list's alleged authors, have disowned the document.
La lettre contient des détails sur la victime, les droits de l’homme concernés et les incidents allégués.	The letters provide details of the victim, the human rights concerns and the alleged events.
La lettre contient des détails sur la victime, les droits de l’homme concernés et les incidents allégués.	The communication provides details of the victim, the human rights concerns and the alleged events.
Avant tout, les éléments de fait ne sont pas présentés aux tribunaux sinon qu'ils sont allégués.	Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
Nous avons en Iraq le double des disparus allégués par le régime koweïtien.	We in Iraq have double the number of missing persons that the regime of Kuwait alleges it has.
Les faits allégués, et obtenir la victoire, au pied de la prestigieuse soccer shoes 442 Pro FG !	The facts asserted, and the get the victory, with the foot of the prestigious soccer shoes 442 Pro FG!
En mai 1998, le Comité a invité le HLC à lui communiquer des renseignements supplémentaires corroborant les faits allégués.	In May 1998 the Committee invited HLC to submit additional information substantiating the facts of the situation.
Les requérants ont indiqué que les événements allégués dans la présente pétition ont été portés uniquement devant la CIDH.	The petitioners indicated that events alleged in the present petition have been referred to the IACHR alone.
Elle a également considéré que les événements allégués dans les actes d'accusation en question participaient de la même opération.	The Chamber also considered that the events alleged in the indictments in question formed the same transaction.