all the more so

Translator
Examples

A motor vehicle accident in any circumstances can be traumatic, all the more so if it involves personal injuries.	Un accident de véhicule automobile peut parfois s'avérer traumatisant, surtout s'il y a des blessés.
These shortcomings need to be addressed as a matter of urgency, all the more so since the events of 7 April.	Il convient de combler rapidement ces lacunes, surtout après les événements du 7 avril.
The report seems powerless to explain this situation, and all the more so since, in its view, the return on capital at the end of the day would not be too bad.	Le rapport apparaît impuissant à expliquer cette situation, d'autant que, selon lui, la rentabilité du capital, tout compte fait, ne serait pas mauvaise.
This is all the more so if we want change.	À fortiori si nous voulons que les choses changent.
This is all the more so when an activity is being started up.	Ceci est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'entreprendre une activité.
This is all the more so, when the safety of children is at issue.	C'est d'autant plus le cas lorsque la sécurité des enfants est en jeu.
Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.	Le dialogue social doit faire ses preuves, particulièrement en temps de crise.
This area will be very difficult, and all the more so since 2 November.	Le travail dans ce domaine sera très difficile, et plus encore depuis le 2 novembre.
But all the more so because I am old enough to appreciate it.	Et je suis en âge de l'apprécier pleinement.
And all the more so considering that Parliament flatly rejected it a few years ago.	Quand, qui plus est, ce Parlement l'a clairement rejetée il y a quelques années.
In a country as diverse as Iraq, surely that is all the more so the case.	Dans un pays aussi disparate que l’Irak, c’est sans aucun doute d’autant plus vrai.
Polaroids occupy a special place in photography, all the more so since the development of digital techniques.	Les Polaroids occupent une place spéciale dans la photographie, et c’est encore plus vrai depuis le développement des techniques numériques.
A wooden bath - all the more so because it has beneficial effects on the body and promotes relaxation.	Un bain en bois - d'autant plus parce qu'il a des effets bénéfiques sur le corps et favorise la relaxation.
This was an extremely unfortunate decision, all the more so because the Member States themselves had already suspended their aid.	Cela a été une décision vraiment malheureuse, d'autant que les États membres eux-mêmes avaient déjà suspendu leur aide.
Bellevaux pool is ideal for cooling down during the high season, all the more so with free admission.	La piscine de Bellevaux est idéale pour se rafraîchir pendant la bonne saison, d'autant plus que l'entrée est gratuite.
What is happening in Burundi is terrible, all the more so as democratic elections have been held there.	Ce qui se passe au Burundi est très grave, d'autant que des élections démocratiques ont eu lieu dans le pays.
Europe must be ambitious with regard to social policy, all the more so now that we are facing a serious crisis.	L'Europe doit être ambitieuse en matière de politique sociale, et plus encore, maintenant que nous sommes confrontés à une crise grave.
I am therefore unable to see the usefulness of this report, all the more so because tourism policy is a national affair.	Je n'ai donc pu apprécier l'utilité de ce rapport, d'autant plus que la politique touristique est une compétence nationale.
Evidently, this matter does concern Sweden greatly, all the more so because Sweden is a Baltic Sea country.	À l'évidence, cette question concerne fortement la Suède, d'autant plus que celle-ci est un pays de la mer Baltique.
These are powerful instruments and would be all the more so if combined as part of an integrated foreign policy.	Il s'agit d'instruments puissants, et ils le seraient encore davantage, s'ils étaient combinés et faisaient partie d'une politique étrangère intégrée.