aligner

to align

Les quatre constructeurs engagés au sein de l'équipe aligneront tous trois voitures.	All four manufacturer teams field three cars.
Puisque les affaires croissantes exigent plus d'employés, les employeurs doivent chercher les candidats éventuels qui aligneront bien avec leurs affaires.	Because growing business requires more employees, employers need to seek prospective candidates who will align well with their business.
Peu importe l’équipe qu’ils aligneront, je suis certain qu’ils pratiqueront de l’excellent jeu et qu’ils viseront la victoire.	Regardless of their composition, I am sure they will play excellent volleyball and go for the victory.
Les cultivateurs de balcons et de terrasses avec beaucoup de lumière du soleil qui veulent maximiser la production, et empêcher les plantes d’atteindre les cieux, aligneront leur filet horizontalement.	Balcony and terrace growers with plenty of sunlight that want to maximise production and keep plants from reaching for the sky will align their screen or netting horizontally.
Quand le jeu commence, les véhicules ennemis s’aligneront dans 3 rangées, et ils tireront aléatoirement en même temps qu’ils se déplacent progressivement vers le bas.	Press the Continue button at the bottom to start the game, and you will be given 3 rows of moving targets, scrolling from right to left.
Lorsque aucun champ magnétique n'est présent, ces minuscules aimants sont alignés aléatoirement, mais lorsqu'ils sont placés dans un champ magnétique homogène, les moments magnétiques aligneront les aimants avec le champ magnétique.	When no magnetic field is present, these tiny magnets are aligned randomly, but when they are placed in a homogenous magnetic field, the magnetic moments will line up with the magnetic field.
Le moment venu, une nouvelle conscience, de nouveaux paradigmes de pensées et modèles, s’aligneront pour créer ensemble une nouvelle façon de vivre et d’être, remplaçant ainsi nos anciens schémas et habitudes.	In time new awareness, new consciousness and thinking paradigms and new models will align themselves into co-creating a new way of living and being that will replace our older models and ways.
Dans un premier temps, nous souhaitons que Jim Kim, le président de la Banque mondiale, instaure un gel des opérations foncières de la banque et établisse une norme juste et équitable sur laquelle les autres s’aligneront.	As a first step, we want the World Bank President, Jim Kim, to freeze the bank's investment in land and set a fair standard for others to follow.
Des fonds sont nécessaires pour l'efficacité énergétique et pour les interconnexions énergétiques et, en coordonnant des programmes d'incitation nationaux, nous aligneront également les efforts nationaux dans ce sens, conformément aux conclusions du Conseil européen.	Funds are needed for energy efficiency and for energy interconnections, and by the coordination of national stimulus programmes we will align national efforts in this direction as well, in line with European Council conclusions.
Le Comité engage instamment l'État partie à accélérer l'adoption des amendements à la loi qui sont actuellement à l'étude et qui, d'après les informations fournies par la délégation, aligneront la loi sur les dispositions de la Convention.	The Committee urges that the State party expedite the amendments to the law now under consideration which, according to the information of the delegation, will bring the law in line with the provisions of the Convention.
J'estime que les amendements mentionnés garantiront l'uniformité des règles d'importation et aligneront les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.	I believe that the amendments mentioned will ensure the uniformity of the rules for import and will align the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Mercure, Vénus, Saturne, Mars et Jupiter s’aligneront pour la première fois en une décennie.	Mercury, Venus, Saturn, Mars, and Jupiter will line up for the first time in a decade.
Dans le cadre des Jeux olympiques de 2016, les athlètes s’aligneront pour 28 sports, 41 disciplines et 306 événements pour décrocher des médailles.	As part of the 2016 Olympic Games, the athletes compete in 28 sports. 41 disciplines and 306 Events and compete for medals.
Des paroles saisies de cette manière s’aligneront par défaut sur la gauche des notes ; elles seront centrées sur les notes de la mélodie dès lors que vous pourrez les associer à une voix.	When entered in this way the words are left-aligned to the notes by default, but may be center-aligned to the notes of a melody by specifying an associated voice, if one exists.