aligner

to align

Mon père les alignait devant la porte !	My father lined them up outside the door.
Imaginez ce qu'il se passerait si l'industrie cinématographique alignait ses valeurs avec ce qu'elle montre à l'écran.	Imagine what would happen if the film industry aligned its values with what it shows on-screen.
Détenteur du record de l'épreuve, Keanu Al Azhari, lui aussi en provenance des Émirats, alignait plusieurs meilleurs tours en course.	Keanu Al Azhari, also from the UAE, was the lap record holder of the event, with several fastest laps in the race.
Des délégations ont noté que l'UNICEF alignait ses travaux sur les DSRP et les approches sectorielles, ce qui aidait à donner la priorité aux questions concernant les enfants.	A number of delegations noted that UNICEF was aligning its work with PRSPs and SWAps, which helped to prioritize children's issues.
L'US Air Force avait subi de très lourdes pertes au-dessus du Nord Vietnam, principalement en raison du fait qu'aucun des appareils qu'elle alignait n'avait été conçu pour affronter loin de sa base des chasseurs maniables de petite taille comme les MiG.	The US Air Force had undergone very heavy losses above Vietnam North, mainly because owing to the fact that none the apparatuses which it aligned had been conceived to face far from its base of the handy hunters of small size like the Mig ones.
Un homme alignait des chaises longues en rangées ordonnées autour de la piscine.	A man was lining up deck chairs in neat rows around the swimming pool.
En cours de physique, nous avons versé de la limaille de fer sur une feuille de papier, puis placé un aimant en dessous pour observer comment la limaille s’alignait.	In Physics class, we poured iron filings on a sheet of paper and then placed a magnet under it to see how the filings aligned.
Quatre ans après sa première victoire, Jacques Anquetil s’alignait pour la quatrième fois de sa carrière au départ du Tour de France.	Four years after his first victory, Jacques Anquetil takes part to the Tour for the fourth time.
Energy Corse alignait à nouveau une belle formation à Lonato lors de la WSK Open Cup du 22 au 24 juin.	Energy Corse once again had a great squad at Lonato at the WSK Open Cup from 22nd to 24th June.
Que se passerait si le système multilatéral s’alignait sur les principes des droits de l’homme et les trois piliers du développement durable ?	What would it mean if the multilateral system was realigned around the principles of human rights and the three pillars of sustainable development?
Les aides fournies par le plan Marshall n’ont été accordées qu’à des États capitalistes, et seulement si leur démocratie s’alignait sur le modèle US.	Assistance under the Marshall Plan was only offered to capitalist states and even then only if they could demonstrate they had a US-style democracy.
Il est magnifique de dire que l'on fait de Brcko une zone neutre. On aurait bien pu promettre quelque chose d'autre, notamment que l'on s »alignait sur la volonté de la population.	It is all very well to say that Brcko should be turned into a neutral zone. However, this is not what had been clearly promised, which was that the wishes of the population would be followed.