alerter

to alert

Par exemple, des capteurs détectent les chutes et alertent les intervenants.	For example, sensors can detect falls and alert caregivers.
C'est une bonne façon d'éviter que les odeurs alertent les voisins.	It's a good way of preventing the odors from alerting the neighbors.
Si nécessaire, ces capteurs alertent l'opérateur.	If needed, these sensors alert the operator.
Elles gèrent les données personnelles et vous alertent quand des processus suspects sont signalés.	They manage personal data and alert you if suspicious processes are identified.
Ces rapports prédéfinis dans DelPro Farm Manager vous alertent sur les animaux qui requièrent votre attention.	These predefined reports from DelPro Farm Manager brings your focus to animals that need your attention.
Chrome et Firefox alertent les utilisateurs quand ils tentent de saisir leurs informations personnelles sur des sites HTTP.	Chrome and Firefox both warn users before they enter personal information into HTTP sites.
Les compteurs conservent également leur étalonnage et alertent la société en cas d’altération ou de dysfonctionnement.	The meters also retain their calibration and alert the company if they are tampered with or malfunction.
Citoyens, scientifiques, politiques, entrepreneurs nous alertent sur les menaces qui pèsent elles et proposent des alternatives pour les protéger.	Citizens, scientists, politicians and businessmen warn us about the threats forests face and suggest alternatives to protect them.
Enfin, utilisez des outils technologiques qui vous alertent sur les problèmes potentiels afin que vous n'accedez pas à des informations personnelles.	Lastly, use technology tools that alert you to potential problems so that you do not pry into personal information.
Il a une analyse et un rapport auto-contrôlés qui alertent l'administrateur si un lecteur fonctionne en dehors des spécifications du vendeur.	It has a self-monitoring, analysis and reporting that alerts the administrator if a drive is running outside of a vendor's specifications.
Sur la sonde InPro 5500i, ces outils alertent immédiatement l'opérateur en cas de défaillance de l'alimentation en gaz de purge ou de la membrane.	On the InPro 5500i these tools provide an immediate alarm should the purge gas supply or membrane integrity drop.
Lorsqu’il y a une tentative d’intrusion par un programme inconnu ou malveillant, les boucliers alertent l’utilisateur de cette tentative par un message contextuel.	When there is an intrusion attempt by any unknown or malicious program, the shields alert the user of this attempt through a pop-up message.
Des alarmes visuelles et audio alertent les opérateurs des erreurs et des conditions hors tolérance, ce qui entraîne une résolution rapide et un impact minimal sur la production.	Visual and audio alarms alert operators to errors and out-of-tolerance conditions, allowing for prompt resolution and minimum impact on production.
Autonomie organisationnelle Haspeslagh et Jemison alertent les directeurs de ne pas perdre de vue le fait que la tâche stratégique d'une acquisition est de créer de la valeur.	Haspeslagh and Jemison warn that managers must not lose sight of the fact that the strategic task of an acquisition is to create value.
Lorsque vous commencez votre journée, DeLaval DelPro et Herd Navigator vous alertent sur les vaches qui doivent être inséminées, traitées, leur gestation contrôlée, ou offertes davantage d'attention.	When you start your day, DeLaval DelPro with Herd Navigator alerts you to the cows that need to be inseminated, pregnancy checked, treated or given further attention.
Lorsque vous commencez votre journée, DeLaval DelPro et Herd Navigator vous alertent sur les vaches qui doivent être inséminées, traitées, leur gestation contrôlée, ou offertes davantage d'attention.	When you start your day, DeLaval DelPro with Herd Navigator already alert you to the cows that need to be inseminated, pregnancy checked, treated or given further attention.
Ces documents alertent les décideurs sur l'importance du renforcement des compétences, question qui a été négligée dans la région de la CESAO.	Those studies drew the attention of policy makers to the importance of developing the skills of the labour force, an issue that had received insufficient attention in the ESCWA region.
Tandis que les systèmes de sécurité active alertent les conducteurs des dangers de la circulation routière et interviennent, les systèmes de sécurité passive fournissent une protection optimale en cas d'accident.	While active systems warn drivers of hazards in road traffic and intervene, passive systems offer optimum protection in the event of an accident.
Le premier paquet contient plusieurs petits scripts qui effectuent des vérifications de base sur le système (mot de passe vide, détection de nouveaux fichiers setuid, etc.) et alertent l'administrateur si nécessaire.	The first of these packages contains several small scripts performing basic checks on the system (empty passwords, new setuid files, and so on) and warning the administrator if required.
Des campagnes d'information du public dans les médias, des publications et des programmes de télévision alertent les femmes qui quittent le pays au risque d'être astreintes à n travail forcé ou à la prostitution.	Public information campaigns in the mass media, relevant publications and television programmes alert women leaving the country to the possible threat of forced labour or prostitution.