alèse

Dictionary
Examples

La chambre comprend un futon deux places ultramoderne, néanmoins équipé d'un vrai matelas avec une alaise supplémentaire pour plus de confort.	The bedroom offers a double-size state-of-the-art bed in the futon-style, however equipped with a true mattress with an extra pad for additional comfort.
Une alaise est extrêmement utile pour faciliter la mise en place d’un harnais, en particulier sur les patients extrêmement lourds, sensibles à la douleur ou souffrant de contractures.	A sliding sheet is an excellent aid to facilitate the application of slings, especially on extremely heavy patients, pain-sensitive patients or patients with contractures.
Le coin supérieur de ce modèle est muni de boucles qui facilitent la fixation de l’alaise au lit et donc la réalisation de l’opération par seulement deux assistants.	This model has loops in the upper edge to facilitate the attachment of the sliding sheet to the bed, and thereby handle the operation with just two caregivers.
L’alaise Solo Repo est une variante de l’alaise Repo et est destinée à un usage à court terme.	Solo RepoSheet is a variant of the RepoSheet and is intended for short-term use.
L’alaise Repo est un excellent moyen de repositionner les patients dans leur lit, cause fréquente de blessures du personnel infirmier.	The RepoSheet is an excellent solution for repositioning patients in bed, a common cause of injury to nursing staff.
L’alaise Handy Courte est dotée de petites poches qui facilitent la mise en place dans un fauteuil roulant étroit par exemple.	The short HandySheet has small pockets which facilitate the application in, for instance, a narrow wheelchair.
L’alaise Repo peut soulever jusqu’à 500 kg afin de prendre aussi en charge les patients les plus corpulents.	In order to manage the heaviest patients also, the RepoSheet can lift up to 500 kg (1,100 lbs).
L’alaise Repo Solo est la combinaison des produits Solo pour usage à court terme et des alaises Repo pour les transferts dans le lit.	Solo RepoSheet is a combination of Solo products for short-term use and RepoSheet for transfers in bed.
Pour le personnel et les patients obèses de Göransgården, ce fut un véritable soulèvement d’enthousiasme d’être en mesure d’utiliser l’alaise Repo.	For the personnel and the bariatric patients at Göransgården, it has been a real lift to be allowed to use the RepoSheet.
Une alaise est extrêmement utile pour faciliter la mise en place d’un harnais, en particulier sur les patients extrêmement lourds, sensibles à la douleur ou souffrant de contractures.	HandySheet is an excellent aid to facilitate the application of slings, especially on extremely heavy patients, pain-sensitive patients or patients with contractures.
Mais l’alaise Repo peut avantageusement servir pour d’autres patients, par exemple, les patients extrêmement sensibles puisque l’alaise répartit uniformément la pression sur tout le corps.	But the RepoSheet can be used to advantage also for other patients, for instance, acutely sensitive patients, since the sheet distributes the pressure evenly over the entire body.
L’alaise Repo peut être placée sur le lit, sous le patient et fixée directement à un lève-personnes (de préférence un lève-personnes plafonnier mais elle peut aussi fonctionner avec certains lève-personnes mobiles).	The RepoSheet can be fitted onto the bed under the patient and connected directly to a patient lift (preferably an overhead lift, but can also work with certain mobile lifts).