ajouter

to add

En annulant ce débat général, nous ajouterions du temps pour la négociation de nos séances programmées.	By cancelling, we will be adding real time for the negotiation of our scheduled meetings.
Si les propositions étaient maintenues, nous ajouterions une pierre à l'édifice d'un État européen.	If the proposals were pursued, we would have another building block in the construction of a European State.
Nous ajouterions toutefois que, quel que soit le régime adopté et quels qu'en soient les moyens, il doit présenter certaines caractéristiques.	We would add however that whatever scheme is ultimately adopted, and by whatever means, it must have certain characteristics.
Peu importe les enjolivements et autres effets que nous ajouterions, il nous fallait à tout prix être fidèle à l’expérience d’origine.	Whatever improvements or bells and whistles we were going to add, we needed to be authentic to the inspiration of the original experience.
Par conséquent, nous ajouterions l’élément suivant à la fin du paragraphe 35 : « ce qui favorise des systèmes de sécurité sociale plus efficaces, offrant des retraites garanties et plus élevées ».	We would therefore add the following to the end of paragraph 35: ‘which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions’.
En passant à l'étape suivante, nous ajouterions une nouvelle dimension aux élections européennes ; elles seraient plus normales aux yeux du public et elles auraient un effet visible, du moins au niveau du chef de l'exécutif.	To go that one stage further would add a new dimension to the European elections, make them more understandable to the public and have a visible effect, at least on the chief executive.