ajouter

to add

Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.	He added a little sugar and milk to his tea.
Cette version ajouta la gestion pour les architectures PowerPC et ARM.	This release added support for the PowerPC and ARM architectures.
Il ajouta un peu de sucre dans le café.	He added a little sugar to the coffee.
L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.	The water hardly began to boil when she added the ingredients.
Au répertoire traditionnel du karaghiozis, il ajouta ses propres pièces.	He added his own plays to the traditional repertoire of karaghiozis.
Il perça des ouvertures longtemps murées et ajouta des vitraux, améliorant l’éclairement.	He pierced openings long walled and added stained glass, improving lighting.
Plus tard, elle ajouta que peut-être elle aurait dû être plus réfléchie.	Later she added that perhaps she should have been more thoughtful.
Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit le juge inique.	And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
Et il ajouta : "N'as tu pas réservé une bénédiction pour moi ?"	And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Quelqu’un ajouta par forme de commentaire : Qu ‘est-ce que le roi ?	Some one added by way of comment: What is the king?
Il ajouta : " N`as-tu pas réservé pour moi une bénédic-tion ?	And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit ce juge d'iniquité.	And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
Et il ajouta, assez ému, que ça avait gâché toute l'expérience.	And then he added, really quite emotionally, it ruined the whole experience.
Il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples ! »	And he said, Hear, ye peoples, all of you.
Il ajouta : N’as–tu pas de bénédiction en réserve pour moi ?	And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Puis il ajouta : Apportez-moi une épée.	And the king said, Bring me a sword.
Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.	And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Elle ajouta, "Était-il atteint lui aussi ?"	She said, "Did he have them himself?"
Et après avoir ainsi parlé, il ajouta : "Suis-moi".	And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
6 Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit le juge inique.	And the Lord said, Hear what the unjust judge says.