ajouter

to add

Les développeurs FreeBSD ajoutèrent les bibliothèques partagées et corrigèrent quelques bogues.	The FreeBSD tree added shared libraries and fixed some bugs.
D'autres différends s’ajoutèrent à ceux qui existaient déjà.	Further differences were added to those that already existed.
Les mudras demeurèrent les mêmes, mais les bouddhistes y ajoutèrent leurs mantras.	The mudras remained the same, but Buddhist mantras where added.
De plus, ils ajoutèrent que seuls quelques pays libellaient des transactions dans cette monnaie.	Additionally, they emphasized that only some countries effected transactions under its denomination.
Les Ayyoubides y ajoutèrent un mirhab et transformèrent une partie du complexe en mosquée.	The Ayyubids added a mihrab and transformed part of the complex into a mosque.
Très tôt, les ateliers kairouanais ajoutèrent du jaune à leur palette, comme sur cette coupe.	Soon the Kairouan workshops added yellow to their palette, as on this bowl.
Les Ottomans, tout en préservant Le Caire médiéval, ajoutèrent à sa richesse des influences turques.	The Ottomans, in preserving medieval Cairo, enriched the ensemble with their Turkish influence.
Elles s’ajoutèrent chaque mois à l’intention générale que l’Apostolat de la Prière promouvait déjà depuis 1890.	They were added each month to the general intention which the Apostleship of Prayer had been promoting since 1890.
Ceux-ci ajoutèrent autour du bourg deux enceintes de murailles, dont il ne reste que quelques pans.	Two further walls also surrounded the settlement, of which only a few sections have survived.
Dans une grande mesure, ces peintres assumèrent la tradition culturelle héritée et sur elle, ils ajoutèrent leurs propres découvertes.	To a great degree, these painters were assuming an inherited cultural tradition and adding their own discoveries to it.
Ils achetèrent un terrain attenant au restaurant, dessinèrent une splendide terrasse puis ajoutèrent un second étage à l’immeuble.	They bought a piece of land adjoining the restaurant, designed a splendid terrace, then added an extra storey to the building.
Ils prirent l’essence de ces danses et y ajoutèrent leur propre touche artistique en raffinant et en améliorant leur chorégraphie.	They took the essence of these dances, refined and improved their choreography adding their own brand of artistry.
Ils ajoutèrent également que le recours indiqué était la conclusion de la procédure qui suivait son cours devant les tribunaux militaires.	They also add that the appropriate remedy is conclusion of the proceedings that continue before the military tribunals.
Au début, il n’était pas un jeu populaire, les établissements de jeu ajoutèrent alors différents bonus pour rendre le jeu plus intéressant.	At first, it was not a popular game, so gambling dens added various bonuses to make the game more interesting.
Vinrent ensuite les Ottomans, qui ajoutèrent à leur tour une zawiya et la remirent entre les mains de la famille Dajani, de Jérusalem.	The Ottomans then added a zawiya and turned it over into the hands of a Jerusalemite family, al-Dajani.
Avec le temps, il s’est enrichi, et les pêcheurs ajoutèrent de la seiche et les fabricants de liège le complétèrent avec du gibier et de la saucisse.	With time it was enriched: the fishermen added cuttlefish and the cork dealers completed it with game and even sausages.
Ils ajoutèrent que le programme n’étant qu’une parodie d’une émission américaine et pas de la Chrétienté, le programme ne pouvait être considéré blasphématoire. L'avis de l'auteur	They added that as a parody of Jerry Springer, the US chat show, and not of Christianity, the programme could not be deemed blasphemous.
La ville passa ensuite aux Prato (1707), aux Filomarino (1711) qui modifièrent les premiers la forteresse angevine et enfin aux Capece de Barbarano (1723) qui ajoutèrent le beau portail aux Jésuites à condition qu'il devînt un Pensionnat (1843).	It was then passed to the Prato Family (1707), the Filomarino (1711) who were the first to modify the Angioina fortress, and the Capece of Barbarano (1723), who added the beautiful Baroque doorway.
Les Juifs n'y ajoutèrent que la brutale personnalité de leur Jéhovah.	The Jews only added to it the brutal personality of their Jehovah.
Act 24,9. Les Juifs ajoutèrent à leur tour que les choses étaient ainsi.	And the Jews also assented, saying that these things were so.