respecter

to respect

L'orateur n'est pas certain qu'on ait respecté les principes comptables généralement acceptés en l'occurrence.	He was unclear as to whether generally accepted accounting principles had been followed in the case in question.
La défense a contesté que l'accusation ait respecté cette exigence et de nouvelles audiences se sont tenues à ce sujet.	The defence has challenged whether the prosecution has complied with this requirement and further hearings have been held on this issue.
Je suis ravi que le Parlement européen ait respecté sa promesse de promouvoir les sources d'énergie renouvelable ainsi que l'efficacité énergétique.	I am delighted that the European Parliament has stood by its commitment to promote renewable energy sources and energy efficiency.
Je suis très heureux qu'il ait respecté sa promesse et j'en appelle aux députés de réserver un vote favorable à la résolution et d'accepter l'accord.	I am very pleased that he has delivered on this promise and I call upon Members of the House to vote favourably on the resolution, and to endorse the Agreement.
Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme doutait que, dans cette affaire, la police ait respecté le principe de proportionnalité en décidant d'utiliser les menottes.	The Office of the Human Rights Ombudsman expressed doubt whether in this case the principle of proportionality had been observed by the police in their decision to use handcuffs.
Une autre partie a mis en doute que la Commission ait respecté le principe de non-discrimination, affirmant qu'elle aurait accordé davantage d'importance dans son évaluation aux producteurs de l'Union qu'aux autres opérateurs.	Another party questioned whether the Commission respected the principle of non-discrimination as the Union producers were given more prominence in the Commission's assessment than the other operators.
Une autre partie a mis en doute que la Commission ait respecté le principe de non-discrimination, affirmant que cette dernière aurait accordé davantage d'importance dans son évaluation aux producteurs de l'Union qu'aux autres opérateurs.	Another party questioned whether the Commission respected the principle of non-discrimination as the Union producers were given more prominence in the Commission's assessment than the other operators.
Un programme libre doit offrir les quatre libertés à tout utilisateur qui en obtient un exemplaire, sous réserve que l'utilisateur ait respecté jusque-là les conditions de la licence libre régissant ce logiciel.	A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a copy of the software, provided the user has complied thus far with the conditions of the free license covering the software.