remplacer

to replace

Le fait que la Beta1 ait remplacé OpenOffice.org n'était pas intentionnel.	The Beta1 unintentionally replaced OpenOffice.org; This bug has been fixed in Beta2.
Je regrette que, dans ses recommandations, le rapport aille au-delà de la Charte, et l'on ne peut que déplorer que, par militantisme, on ait remplacé la recherche du consensus par le caractère provocateur et exagéré de certaines propositions.	I regret that the recommendations made in the report go beyond the Charter, and can only lament the fact that the search for a consensus has perversely been replaced by the provocative and exaggerated nature of certain proposals.
Je ne pense pas que Pelant ait remplacé un agent.	I don't believe Pelant's surrogate's an agent.
Vous êtes furax qu'il vous ait remplacé par des femmes plus jeunes, n'est-ce pas ?	You're outraged at the fact that you're being replaced by younger women, right?
Toutefois, je déplore que le texte du PPE ait remplacé le texte plus commun, qui était plus progressiste.	However I regret that the EPP text replaced the more comm. text which was more progressive.
Le fait que ce prêt ait remplacé le prêt accordé en 1992 par Tapiola, qui bénéficiait déjà d’une garantie de la part de la ville de Mikkeli, n’influe pas sur l’avis de la Commission.	The fact that this loan replaced a loan granted in 1992 by Tapiola that had already been guaranteed by the City of Mikkeli does not alter the view of the Commission.
Nous regrettons que le taux de 1 % ait remplacé les idées par un pourcentage, mais, d’un autre côté, il a également relancé le débat sur l’urgence d’une révision fondamentale du système des ressources propres.	We regret that the 1% has replaced the ideas by percentage, but, on the other hand, it has also relaunched the debate on the urgency of fundamentally reviewing the system of own resources.
Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de dire que bien que M. Stenmarck ait remplacé Mme McIntosh de manière brillante, je regrette qu'elle n'ait pas elle-même présenté son dernier rapport devant cette Assemblée, traitant d'un sujet dont nous avons tardé à nous occuper.	Mr President, I should like to begin by saying that although Mr Stenmarck has done an extremely good job of standing in for Mrs McIntosh, it seems a pity that she herself has not been able to present her last report in the House.
Nayed suggère qu’à la place de ceux-ci, Benoît XVI consulte des "orientalistes catholiques", à ses dires, plus aussi du fait que Benoît XVI ait remplacé l'archevêque Michael L. Fitzgerald à la tête du conseil pontifical pour le dialogue interreligieux.	Nayed laments, moreover, that Benedict XVI removed archbishop Michael L. Fitzgerald from the presidency of the pontifical council for interreligious dialogue.