recevoir

C'était avant que Adam ait reçu la culture humaine.	It was before Adam received the human cultivation.
Je doute qu'il ait reçu beaucoup de visiteurs là-bas.	I doubt he gets many visitors there.
Je ne pense pas que tout le monde ait reçu le message, shérif.	I don't think everyone got the memo, sheriff.
Bien sûr, jusqu'à ce qu'il ait reçu la bénédiction, il y avait des épreuves.	Of course until he did, there were trials.
Est-ce que c'est possible qu'il ait reçu le message et qu'il ait parlé à quelqu'un d'autre ?	Is it possible that he got the message and he talked to someone else?
Un de mes clients a fait ceci, et vendu 100 copies de son livre avant qu'il ait reçu sa première expédition.	One of my clients did this, and sold 100 copies of his book before he received his first shipment.
Bien que la partie ait reçu l'appui de l'élection à l'élection, le soupçon au sujet de sa capacité de régir a persisté.	Although the party gained support from election to election, suspicion about its ability to govern persisted.
Après qu'il ait reçu l'adresse IPv6 correspondante il alloue une IPv4 pour cette IPv6 et la renvoie à l'application IPv4.	After it receives the corresponding IPv6 address it allocates a temporary IPv4 for that IPv6 and returns it to the IPv4 application.
J’avais aussi arrêté de fumer, mais après que ma femme ait reçu la bénédiction de la grossesse, je me suis vu fumer avec des amis.	I had also quit smoking but after my wife received the blessing of pregnancy, I found myself smoking with my friends.
La seule condition claire est que la Commission ne peut pas approuver une aide à la restructuration à moins qu’elle ait reçu au préalable un plan de restructuration.	The only clear condition is that the Commission cannot approve restructuring aid unless it has previously received a restructuring plan.
Nous avons interrogé le Suédois après qu'il ait reçu pour le DOX :Award, le premier prix du Festival du documentaire CPH :DOX de Copenhague.	We chatted to the Swedish director after he won the DOX:Award, the top prize at the CPH:DOX Documentary Film Festival in Copenhagen.
Bien qu'il ait reçu une pension raisonnable, l'inflation au cours de ces années signifie que bientôt il a terminé sa vie avec des difficultés financières semblables à celles de sa jeunesse.	Although he received a reasonable pension, inflation over these years soon meant that he ended his life with financial difficulties similar to those of his youth.
Bien que cette proposition ait reçu l'appui de quelques délégations, d'autres délégations ont estimé qu'en procédant de la sorte on créerait plus de difficultés qu'on n'en résoudrait.	Although this proposal was supported by some delegations, other delegations were of the view that such a step would create more difficulties than it would resolve.
Deuxièmement, pas étonnant que l'Angleterre ait reçu aussi peu de soutien l'année dernière au moment de l'attribution de la Coupe du monde, en dépit de ses excellentes infrastructures.	Secondly, it was not surprising last year that England got so little support for the awarding of the World Cup venue, despite its great infrastructure.
Front Line est profondément inquiète après que le défenseur des droits humains Frantzo Joseph ait reçu des menaces qui l’ont forcé à se cacher avec sa femme et ses jeunes enfants.	Front Line is deeply concerned following reports that human rights defender Frantzo Joseph has been forced into hiding with his wife and young children, as a result of threats he received.
Par ailleurs, je me réjouis du fait que la demande du Parlement européen relative à l' exclusion des véhicules de collection du champ de la directive ait reçu un accueil positif.	Apart from that, I am glad that Parliament' s call for vintage cars to be excluded from the scope of the directive was favourably received.
Pour cette raison, bien que la plaignante ait reçu d'excellentes notes par ses supérieurs immédiats, elle a reçu une note très basse pour le mérite par le Comité de sélection.	For this reason although the complainant had very good performance ratings by her immediate superiors was given a very poor mark by the Selection Board for merit.
Je suis ravi que cette résolution ait reçu 558 voix.	I am pleased that this resolution has received 558 votes.
Oh, il semble qu'il ait reçu un peu de Brie.	Oh, seems to have been smudged by a bit of Brie.
Oh, il semble qu'il ait reçu un peu de Brie.	Seems to have been smudged by a bit of Brie.