ralentir

to slow down

Bien que la croissance économique ait ralenti depuis, en raison de la crise de la zone euro, les signes de reprise nous paraissent évidents.	While growth in the economy has since slowed down as a result of the eurozone crisis, signs of a recovery are evident, in our view.
XU JINGJING : Il semble que la coalition occidentale ait ralenti ses actions durant les trois dernières semaines.	XU JINGJING: It seems the Western Coalition has slowed down their moves in the past three weeks.
Ça me rend furieuse que ce soupçon de canular, et j'y crois fermement, ait ralenti les choses ; ça a en partie retardé leur retour.	And I am furious that the hoax narrative, I firmly believe, it was part of the reason for the delay in their return.
Un suivi s'impose toutefois car il semblerait que le processus d'obtention des papiers nécessaires ait ralenti ces dernières années, problème qui est peut-être associé au conflit actuel dans le pays.	Follow-up is however necessary, as reports indicate that the process of obtaining the necessary documentation has slowed down in recent years; a problem which may be associated with the ongoing conflict in the country.
Dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil, qui portait sur les événements survenus jusqu'au 20 décembre 2005, j'ai déploré le fait que le rythme de la mise en œuvre des normes ait ralenti pendant la deuxième moitié de 2005.	In my last report to the Council, covering events up to 20 December 2005, I expressed regret that the pace of standards implementation had slowed in the second half of 2005.