produire

to produce

Nous avons pris soin d'assurer qu'on ait produit nous-même des fournitures.	We made sure that we produced some things ourselves.
Il est encourageant que, selon le Secrétariat, la présence de spécialistes de cette question dans les missions de maintien de la paix ait produit des résultats sensibles.	The assurances of the Secretariat that the presence of gender expertise in peacekeeping missions had contributed to some significant achievements in that area were encouraging.
Le Comité se félicite que, comme il l'avait recommandé (voir A/59/447, par. 2), le Comité ait produit un rapport plus concis, plus clair et plus lisible.	The Committee welcomes the fact that, in response to its previous recommendation (see A/59/447, para. 2), the report of the Pension Board has become more concise, straightforward and easier to read.
Six mois après sa création, nous pouvons nous déclarer satisfaits que cet organe ait bien travaillé et qu'il ait produit le genre de résultats que la plupart des délégations espéraient.	Six months after the establishment of the Commission, we can look back with a sense of satisfaction that the body has fared well and produced the kind of outcome most delegations looked forward to.
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute que le Livre blanc sur les énergies renouvelables est un des documents écologiques les plus importants, si pas le plus important, que la Commission ait produit ces dernières années.	The White Paper on renewable energy sources is without doubt one of the most significant - or perhaps even the single most significant - ecological document produced by the Commission in recent years.
Ce sont vieux aussi, avant que chacun ait produit illégalement comme un fou au loin d'Ebay.	These are old too, before everyone was bootlegging like a maniac off of Ebay.
Nous aurions tous désiré que la graine de la réconciliation ait produit plus de fruits.	We all would have wished that the seed of reconciliation would have produced greater fruits.
Le fait que l'Ukraine ait produit deux boxeurs aussi talentueux montre à quel point c'est un grand pays.	The fact that Ukraine has produced two such boxers shows what a great country it is.
Croient-ils que chacun de ces actes de création supposeés ait produit un seul individu ou plusieurs ?	Do they believe that at each supposed act of creation one individual or many were produced?
La majorité des mécanismes opèrent au niveau national, bien que la décentralisation ait produit des mécanismes locaux et régionaux.	The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.
C’était le tout premier 20 Dollars Canadien que la Monnaie Royal ait produit ainsi qu’une partie d’une série saisissante de pièces de monnaie du centenaire.	It was the mint's first ever 20 Dollar Gold Coin and part of a striking series of Centennial Coins.
Il n'est pas étonnant que l'Irlande ait produit autant de golfeurs légendaires : il suffit de voir où ils ont grandi !	Belfast City There's a reason why Northern Ireland has produced so many legendary golfers; just look at where they grew up playing!
Je suis fier que cette commission ait produit, après presque un an de travaux, ce grand rapport, qui restera comme le résultat d'une commission de vrais experts.	I am proud that this Committee, in one year, drafted this magnificent report, which will stand as the product of a committee of real experts.
L’ALGERIE a souligné le besoin de déterminer de manière claire les rôles de chaque organe subsidiaire, et a déclaré que le MM est l’unique organe qui ait produit des résultats.	ALGERIA stressed the need for clearly defined roles for each subsidiary body, and said the GM is the only body that has produced tangible results.
Il est très regrettable que, malgré toute l'expertise scientifique dont nous disposons, la Commission européenne ait produit une proposition législative ne tenant pas compte de faits scientifiques simples.	It is very disappointing that, with all the scientific expertise at its disposal, the European Commission has produced a legislative proposal which fails to take account of simple scientific facts.
Bien qu'il ait produit beaucoup moins de travail sur la géométrie que sur la lumière, c'est son travail sur la géométrie qui a survécu et s'est révélé en fin de compte, le plus important.	Although he produced much less work on geometry than on light, it is his work on geometry which has survived and proved in the end the more important.
Il convient de noter que la Force de défense civile est en cours de restructuration et il se peut que cet exercice ait produit des dissensions internes susceptibles de créer de nouvelles difficultés.	It should be noted that the Civil Defence Force is currently being reorganized, and the restructuring exercise may have resulted in internal divisions, which could create further difficulties.
Il est drôle, mais bien que Gibson ait produit certaines des guitares les plus étonnantes dans l'histoire, peut-être la plus grande contribution de la compagnie à la musique a été par leurs avancements en technologie de collecte.	It's funny, but although Gibson has produced some of the most amazing guitars in history, perhaps the company's largest contribution to music has been through their advancements in pickup technology.
La pratique décisionnelle de la Commission a établi que les ventes futures d’actifs peuvent être acceptées comme contribution propre à condition que l’État membre ait produit une estimation réaliste de leur valeur marchande [46].	It is established decision-making practice of the Commission that future sales of assets can be accepted as own contribution on condition that the Member State has produced a realistic estimate of their market value [46].
Bien que le rapporteur ait produit un excellent rapport, que je soutiens d’ailleurs largement, je dois faire remarquer que ce nouvel accord réduit le nombre de palangriers portugais autorisés à pêcher dans la zone couverte par l’accord.	Although the rapporteur has produced an excellent report, which I broadly support, I must point out that the new agreement reduces the number of Portuguese longliners licensed to fish in the area covered by the agreement.