ouvrir

to open

Est-il possible que quelqu'un de votre équipe ait ouvert la fenêtre ?	Is-is it possible that someone on your team opened this window?
C'est moi qui lui ait ouvert la porte.	I held the door for her.
Ricky Hall affirme avoir vu Mike dans les vapes 15 minutes avant que, selon vous, il vous ait ouvert. Que répondez-vous à ça ?	And if I told you Ricky Hall says he saw Mike passed out cold 15 minutes before you claim that he let you in, what would you say to that?
Bien que le restaurant ait ouvert avec beaucoup de succès au début, l'intérêt pour celui-ci s'est maintenant estompé.	Although the restaurant opened with much initial success, interest in it has now diminished.
Je ne pense pas qu'il ait ouvert l'armoire.	I don't think he ever opened the locker.
Il est impossible que l'IA ait ouvert les vitres.	There's no way the A.I. has control over the windows.
Il était donc d'autant plus important que le traité d' Amsterdam ait ouvert cette voie.	That the Treaty of Amsterdam moved in this direction was therefore all the more important.
C'est moi qui lui ait ouvert la porte.	I let him in.
C'est moi qui lui ait ouvert la porte.	I opened the gate for it
Dans ma vie j’ai expérimenté plusieurs fois qu’un message dans mon rêve nocturne ait ouvert mon futur.	In my life I have experienced many times that a message in my night dream has opened up my future.
Dans un premier temps, la directrice générale de la banque, Galia Maor, nia que la banque ait ouvert les coffres.	At first, the Director General of the Bank, Galia Maor, denied the bank opened the boxes.
Le spectaculaire terrain de Marianske Lazne, avec des inspirations écossaises et irlandaises, est le plus connu bien qu’il ait ouvert en 1905.	The spectacular Mariánské Lázně course, based on Scottish and Irish influences, is the best known though and was opened in 1905.
Le Gouvernement n'a pas indiqué que ces démarches ont été effectuées ou que le tribunal ait ouvert une quelconque action judiciaire après le mois de juillet 1993.	The Government has not indicated that those measures were taken or that the court carried out any proceedings after July, 1993.
Bien que l'Union ait ouvert ses marchés, nos entreprises sont confrontées à d'énormes problèmes lorsqu'elles souhaitent avoir accès à des marchés publics dans des pays tiers.	Despite the fact that the EU has opened up its markets, our companies face huge problems if they want to access public sector markets in third countries.
Installé sur Lafayette Street en1994 - 140 ans exactement après que Louis Vuitton ait ouvert son premier magasin à Paris - Supreme est dévenu un élément à part entière de la ville de New York.	Established on Lafayette Street in 1994 - 140 years exactly after Louis Vuitton founded his Malletier in Paris, Supreme has become a New York City staple.
Bien que l'agence Associated Press ait ouvert, en janvier 2009, un bureau à Pyongyang doté de personnels nord-coréens, elle n'a pas été autorisée à avoir sa propre connexion Internet et les correspondants n'ont pas de ligne de communication sécurisée.	While The Associated Press opened a Pyongyang bureau in January 2012 staffed with North Koreans, the AP wasn't granted its own Internet connection and the correspondents have no secure line of communication.
Dans le drame de ces derniers mois, il semble que le monde ait eu un sursaut de conscience et qu’il ait ouvert les yeux, se rendant compte de la présence millénaire des chrétiens au Moyen-Orient.	In the drama of these months, it seems that the world has had a movement of conscience and has opened its eyes, becoming aware of the more than one thousand year presence of Christians in the Middle East.
Bien que ce dernier ait ouvert la voie à un nouveau consensus et à de nouveaux partenariats au sein de la communauté internationale, la délégation népalaise, comme de nombreuses autres, souhaiterait que des jalons et objectifs plus fermes et plus précis soient définis.	Although the Summit had paved the way for a new consensus and new partnerships in the international community, his delegation was one of the many that wanted more robust and specific benchmarks and targets.
Si tu obtiens la plus grande moitié du cracker après qu’on l’ait ouvert, tu peux garder tout ce qu’il y a à l’intérieur.	If you get the bigger half of the cracker after we pop it open, you can have everything that's inside.