obtenir

to get

Jusqu'à ce que quelqu'un ait obtenu leur main coincée au breadbox.	Until someone got their hand stuck to the breadbox.
Comment pensez-vous que Red ait obtenu une nouvelle identité ?	How do you think Red got you a new I.D.?
Et comment croyez-vous qu'il ait obtenu ces informations ?	So, how do you think he got the information?
Pensez-vous qu'on ait obtenu quelque chose en l'emprisonnant ?	Do you think we accomplished anything by putting him in prison?
Je me réjouis que la famille ait obtenu un peu d'argent.	I'm glad the family got some money.
- Je suis heureuse que le précédent orateur ait obtenu des informations.	I am pleased that the previous speaker had information given to him.
Il semble que la Corée du Nord ait obtenu les plans du Pakistan, mais les Américains n’ont pas prouvé que Pyongyang développait actuellement un programme.	It looks as though North Korea got the blueprints from Pakistan, but the Americans have produced no evidence that it has an ongoing programme.
Protégé par n'importe quelles droits de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à des tiers, sans que l'utilisateur ait obtenu préalablement l'autorisation nécessaire de ses titulaires pour des tiers.	Is protected by any of the laws of intellectual or industrial property belonging to third parties, without the user having previously obtained the authorisation necessary from the titleholders to do so.
La garantie est libérée, au prorata, pour chaque matière première, pour autant que l'autorité compétente dont relève le collecteur ou le premier transformateur ait obtenu les preuves suivantes :	A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Ensuite que je suis sorti et ai obtenu un SG de Gibson que j'ai joué jusqu'à ce qu'elle ait obtenu la putréfaction du bois parce que tellement la sueur et l'eau sont entrées dans elle.	After that I got out and got a Gibson SG that I played until it got wood rot because so much sweat and water got into it.
Pas avant le commencement de ce siècle jusqu'à ce que l'ouest ait obtenu un regard de Mah jong, quand il a été lancé dans la colonie internationale de Shanghai et puis au Japon, les Etats-Unis, et finalement en Europe.	The west got a glance of Mahjong when it was launched in the international colony of Shanghai and after that in Japan, USA, and lastly Europe.
Protégé par n'importe quelles droits de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à des tiers, sans que l'utilisateur ait obtenu préalablement l'autorisation nécessaire de ses titulaires pour mener à bien l'usage que vous en faite ou vous prétendez en faire.	Is protected by any of the laws of intellectual or industrial property belonging to third parties, without the user having previously obtained the authorisation necessary from the titleholders to do so.
Je ne pense pas qu'il ait obtenu le poste uniquement grâce à sa beauté ; il est aussi très intelligent.	I don't think he only got the job because of his good looks; he's also super smart.
Nous nous réjouissons que M. Gusmão ait obtenu ce prix.	We are delighted that Mr Gusmão has received this award.
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un ait obtenu notre logiciel.	There's no way someone got past our software.
C'est génial que Layla ait obtenu la première partie.	I think it's amazing that Layla got the opener.
Rien ne prouve que WikiLeaks ait obtenu les courriels de sources russes.	There is no evidence whatsoever that WikiLeaks obtained the emails from Russian sources.
Il risque de tout dévoiler, à moins qu'il ait obtenu le barrage.	He'll go public unless he's awarded the dam.
Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, ait obtenu selon la chair ?	What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.
Nous nous félicitons qu'il ait agit de la sorte et ait obtenu l'accord de la Commission.	We are very glad he did that and successfully obtained the agreement of the Commission.