modifier

to modify

Êtes-vous en train d'insinuer que Henry ait modifié son dossier ?	Are you trying to say that Henry changed the records?
Nous nous félicitons de ce que la Croatie ait modifié son attitude et coopère avec le TPIY.	We welcome Croatia's step change in cooperation with the ICTY.
Par la suite, l'Office se voit accorder l'accès aux informations concernées, à moins que le conseil des gouverneurs ait modifié la présente décision dans l'intervalle, en ajoutant la catégorie d'information concernée aux catégories visées au paragraphe 1.	Thereafter, the Office shall be granted access to the information concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
Par la suite, l’Office se voit accorder l’accès aux informations concernées, à moins que le conseil des gouverneurs ait modifié la présente décision dans l’intervalle, en ajoutant la catégorie d’information concernée aux catégories visées au paragraphe 1.	Thereafter, the Office shall be granted access to the information concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
Ce paramètre affecte uniquement les périphériques connectés après que l’utilisateur ait modifié le paramètre.	The setting affects only devices plugged in after the user changes the setting.
Pourquoi le propriétaire d'un fichier Microsoft Office change-t-il après qu'un autre utilisateur ait modifié le fichier ?	Why does the owner of a Microsoft Office file change after another user has edited the file?
Il est possible que le constructeur de votre ordinateur ait modifié certaines fonctionnalités, incorporé des personnalisations ou apporté d'autres modifications.	Your computer manufacturer may have altered the features, incorporated customizations, or made other changes.
Si la taille du fichier varie entre les versions, il est possible qu'une application tierce ait modifié l'une d'elles.	If the file size is different between versions, a third party application may have changed one of the copies.
Il est possible que le constructeur de votre ordinateur ait modifié certaines fonctionnalités, incorporé des personnalisations ou apporté d'autres modifications à votre pilote.	Your computer manufacturer may have altered the features, incorporated customizations, or made other changes to your driver.
Bien que la Russie ait modifié récemment sa législation en matière de diffamation, les critiques sont d'avis que les mesures ne vont pas assez loin.	But although Russia recently amended its defamation legislation, critics say it did not go far enough.
Mme Milasiute n'a pas trouvé d'affaires ayant fait date où l'application de la Convention ait modifié le cours de la jurisprudence.	She had not found any landmark cases where application of the Convention had changed the course of case law.
Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.	It proposed that the additional meetings be held from 29 July to 2 August 2001.
C'est ce qui explique que l'on ait modifié les règles de présence pour le versement de la subvention qui ne prévoyaient que quatre sorties par mois, dont les enfants profitaient en général pour rendre visite à leur famille.	This led to changes in the existing rules governing the payment of the SENAME subsidy, which permitted only four monthly exeats, usually used by children to visit their families.
Bien que le nouveau gouvernement slovaque ait modifié dans le bon sens la loi sur la protection de la langue nationale, cette loi prévoit toujours des amendes.	While the new Slovak Government amended the law on national language protection in a good direction, the law still stipulates fines.