maintenir

to hold in place

En particulier, le fait que l’IU ait maintenu sa part de marché au cours de la période considérée contraste fortement avec la situation qui prévalait avant l’institution des mesures en 1999.	In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999.
au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, Je souhaiterais commencer pas dire combien je suis ravi que le commissaire ait maintenu la position adoptée par son prédécesseur.	on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I should like to begin by saying how delighted I am that the Commissioner has upheld the stance adopted by his predecessor.
Il faut également se féliciter de ce que l'on ait donné un caractère horizontal à l'objectif 3 et de ce que l'on ait maintenu le Fonds de cohésion, ce qui met un terme à une controverse stérile et absurde.	We must also welcome the fact that Objective 3 now has a horizontal character and the fact that the Cohesion Fund has been maintained, thereby ending a fruitless and meaningless debate.
Il ne fait pas de doute que l'aide exemplaire apportée par l'UE au processus de développement démocratique dans les Balkans occidentaux et le fait que l'UE ait maintenu la possibilité d'une adhésion des pays de la région ont contribué à ces évolutions.	Undoubtedly, the EU's exemplary assistance in the process of democratic development in the Western Balkans and the fact that it kept open the prospect of accession for the countries of this region contributed to these developments.
À cet égard, il ne peut être exclu que TV2 ait maintenu ses prix à un faible niveau pour conserver une part de marché élevée, mais cela ne signifie pas pour autant que la société n’ait pas cherché à maximaliser ses recettes.	On this question, the possibility cannot be ruled out that TV2 kept its prices low in order to maintain a high market share, but that does not mean that it did not attempt to maximise income.
À cet égard, il ne peut être exclu que TV2 ait maintenu ses prix à un faible niveau pour conserver une part de marché élevée, mais cela ne signifie pas pour autant que la société n'ait pas cherché à maximaliser ses recettes.	In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net;