lever

to raise

Je n'ai jamais entendu dire qu'il ait levé un doigt pour la reprendre.	I never heard of him lifting a finger to get his wife back.
Le Royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme prend et enfouit dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout ait levé (Mt 13, 33).	The kingdom of heaven is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened (Mt 13:33).
Je suis donc contente que la Commission ait levé en juillet un coin du voile sur la procédure de gestion collective.	I am therefore pleased how in July the Commission at least shed some light on collective management.
- Je suis ravi que l’État membre qui faisait obstacle à l’adoption de la décision-cadre ait levé son objection.	I am delighted that the one Member State's objection has been lifted to the adoption of the framework decision.
Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.	They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneeded the dough, until it be leavened.
Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.	They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement syrien ait levé l’état d’urgence et annoncé qu’il allait procéder à des réformes politiques et lancer un dialogue national.	We welcome the fact that the Government of Syria recently lifted the state of emergency and announced political reforms and the launch of national dialogue.
- Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission ait levé le malentendu sur la communication du Conseil concernant la date du scrutin : c’est le 10 juillet.	Mr President, I am pleased that the Commission has cleared up the misunderstanding about the Council’s communication with regard to the election date: it is 10 July.
Je suis content qu'il ait levé quelque peu le voile sur une partie de la réflexion, mais nous l'invitons à peut-être en partager davantage avec nous. Nous ne savons pas tout à fait clairement dans quelle direction il s'engage.	I am pleased he has lifted the lid a bit on some of the thinking, but we invite him to perhaps share a bit more of that with us. We have not been entirely clear which direction he is going in.
La Commission estime par ailleurs qu’il est positif que la banque ait levé 1444 millions d’EUR sur le marché en mai 2013 et 1750 millions d’EUR en mars 2014, […].	An immunological veterinary medicinal product is regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.