jouer

to play

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait joué au billard.	I can't believe she played pool.
Non pas que la race n’ait joué aucun rôle dans la campagne.	This is not to say that race has not been an issue in the campaign.
Pour McGaughey, l'expérience a suggéré que la politique ait joué un grand rôle en décidant des politiques et des programmes éducatifs.	For McGaughey, the experience suggested that politics played a big role in deciding educational policies and programs.
Il semble y avoir également peu de doute qu'un refroidissement mondial de la Terre ait joué un rôle fondamental dans le processus.	There seems little doubt also that a worldwide cooling of the Earth played a fundamental part in the process.
Est-il possible que Richard Nixon, malgré son impopularité, ait joué un rôle important dans l'influence de la campagne présidentielle de 1976 ?	Is it possible that Richard Nixon, despite his unpopularity, played a significant role in influencing the 1976 Presidential election campaign?
Il semble aussi qu'il y ait peu de doute quant au fait qu'un refroidissement mondial de la Terre ait joué un rôle fondamental dans le processus.	There seems little doubt also that a worldwide cooling of the Earth played a fundamental part in the process.
Le fait que Micaël en personne ait joué le rôle d’un mortel ascendant prêtait un intérêt nouveau et accru à tout le plan de progression des créatures sur la mystère.	That Michael had in person performed in the role of an ascending mortal lent new and added interest to the whole scheme of creature progression all the way up through both the local universe and the superuniverse.
Le fait que Micaël en personne ait joué le rôle d’un ascendeur mortel prêtait un intérêt nouveau et accru à tout le plan de progression des créatures sur la mystère.	That Michael had in person performed in the role of an ascending mortal lent new and added interest to the whole scheme of creature progression all the way up through both the local universe and the superuniverse.
Le fait que Micaël en personne ait joué le rôle d'un ascendeur mortel prêtait un intérêt nouveau et accru à tout le plan de progression des créatures sur la route qui monte à travers l'univers local et le superunivers.	That Michael had in person performed in the role of an ascending mortal lent new and added interest to the whole scheme of creature progression all the way up through both the local universe and the superuniverse.
Le fait que Micaël en personne ait joué le rôle d’un mortel ascendant prêtait un intérêt nouveau et accru à tout le plan de progression des créatures sur la route qui monte à travers l’univers local et le superunivers.	That Michael had in person performed in the role of an ascending mortal lent new and added interest to the whole scheme of creature progression all the way up through both the local universe and the superuniverse.
Le fait que Micaël en personne ait joué le rôle d’un ascendeur mortel prêtait un intérêt nouveau et accru à tout le plan de progression des créatures sur la route qui monte à travers l’univers local et le superunivers.	That Michael had in person performed in the role of an ascending mortal lent new and added interest to the whole scheme of creature progression all the way up through both the local universe and the superuniverse.
Il n'y a guère d'indices que le CPI ait joué d'emblée le rôle indispensable - et prévu - de lieu d'échange de l'information et des évaluations entre ses membres, nécessaire pour dresser des plans efficaces face à la crise qui s'annonçait.	There is little evidence that the IASC provided the much-needed and intended forum to exchange, at an early stage, information and assessments between its members in order to prepare meaningful contingency plans for a looming emergency.
Rosina est surtout une actrice de théâtre, bien que je me souvienne qu'elle ait joué un rôle une fois dans un film.	Rosina is mostly a stage actress, although I remember she once played a part in a movie.
C'est le jeu le plus marrant auquel on ait joué.	That's the funniest game we played.
Je ne crois pas Que quiconque ait joué aux échec par ici.	I don't think anybody was having a game of chess out here.
Il est possible que ça ait joué.	It's possible that may be part of the reason.
Il est possible que ça ait joué. Beaucoup.	It's possible that may be part of the reason.
Au contraire, mes électeurs sont très heureux que le Parlement ait joué son rôle cette fois.	On the contrary, my electors are delighted that Parliament has played this role at this time.
Il semble qu'on ait joué aux chaises musicales quand j'avais le dos tourné.	There seems to be a round of musical chairs while I wasn't looking.
Je ne pense pas que la comtesse ait joué les snobs.	As a matter of fact, I don't believe Her Ladyship was acting for snobbish reasons.