identifier

to identify

Dur à croire qu'on ait identifié chacune de ces personnes.	Hard to believe we bagged and tagged every one of these people.
Je me réjouis également que la Commission ait identifié une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du FSE.	I also welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to the unused allocations from the ESF.
Ma délégation est très heureuse que le rapport de cette année ait identifié des questions qui peuvent lancer des défis à la communauté internationale dans les années à venir.	My delegation is particularly happy that this year's report has identified issues that have the potential of challenging the international community in the coming years.
Bien que le plan d'action UE-Liban ait identifié une application effective par priorité des engagements internationaux du Liban en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, on n'enregistre guère de progrès.	Despite the EU-Lebanon Action Plan having identified effective implementation of Lebanon's international commitments with respect to human rights and fundamental freedoms as a priority, almost no progress has been made.
Bien que, quelques temps après l'incident, M. Komakhidze ait identifié l'un des agresseurs et qu'il l'ait dénoncé aux autorités, il n'y a eu aucune enquête ouverte à ce jour.	Despite the fact that some time after the incident Mr. Komakhidze himself identified one of the attackers and reported him to the authorities, the incident has not yet been investigated as up to date.
Le pacte de stabilité pour l'UEM, lancé à Dublin, n'a rien de bien réjouissant, malgré que la présidence ait identifié au rang de ses priorités de renforcer la lutte contre le chômage.	The Stability Pact for the EMU, brokered in Dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the Irish presidency.
Bien que la police ait identifié M. Nowshaadh comme étant le principal suspect depuis le 16 février 2011, il semble que le retard pris pour l'arrêter soit lié aux relations qu'il entretient avec un important Ministre du gouvernement.	Although Mr Nowshaadh was identified by police as the main suspect in the case on 16 February 2011, it is alleged the the delay in arresting him may linked to his close association with a powerful Government Minister.
Quoique la délégation ait identifié certains problèmes auxquels sont confrontés les femmes rurales comme un accès et un contrôle de la terre limités, elle n'a pas fourni d'information explicitant si le gouvernement avait l'intention de mettre en œuvre des mesures s'attaquant à ces problèmes.	Although the delegation had identified certain problems faced by rural women, such as limited access to and control over land, it had not provided information on whether the Government intended to implement measures that would address such problems.