expliquer

to explain

Je ne suis pas sûr que le Dr McKay vous ait expliqué notre dilemme.	I'm not sure if Dr. McKay explained the dilemma we're facing.
Je ne suis pas sûre que mon ami vous ait expliqué en détail.	I'm not sure if my friend filled you in on the details.
Je ne crois pas qu'on ait expliqué aux Italiens... que le problème, c'était Mussolini, pas eux.	I don't remember explaining to Italians our problem wasn't with them but with Mussolini.
Bien que l'étude ait expliqué que les statines ont un choc négatif, Wolfrum met en garde contre les parler vers le bas.	Although the study demonstrated that statins have a negative impact, Wolfrum warns against talking them down.
Bien que le commissaire Frattini nous ait expliqué le détail des procédures juridiques, nous nous renseignerons en temps voulu.	Although Commissioner Frattini explained to us the detail of the legal procedures, we will find this out in due course.
Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement que l'on ait expliqué clairement ici ce qui a déjà été réalisé.	Mr President, I am delighted at the fact that the Commission' s actions have already been spelled out clearly.
Ils refusent de marcher à la lumière du Soleil de justice avant qu’on leur ait expliqué pourquoi il brille !	They refuse to walk in the light of the Sun of Righteousness, until the reason of its shining shall be explained.
Le 19 décembre 2010, M. Aleh Gulak, responsable du Comité d’Helsinki Biélorusse, qui observait le rassemblement de l’opposition, a été arrêté bien qu’il ait expliqué les raisons de sa présence.	On 19 December 2010, Mr Aleh Gulak, Chair of the Belarusian Helsinki Committee (BHC), who was observing the opposition rally, was arrested despite explaining the reasons for his presence.
Bien qu'on lui ait expliqué la teneur de cette note en anglais comme en français, l'auteur a refusé de la signer et de se présenter à l'audience le jour fixé.	Although the content of the Note was explained in both English and French, the author refused to sign it and refused to attend court on the date specified.
En outre, les budgets et les états récapitulatifs des dépenses ont été communiqués au Gouvernement séparément, sans qu'on lui ait expliqué qu'il pouvait se reporter aux budgets pour disposer d'informations financières complémentaires.	In addition, the budgets and summary statements of expenditure were transmitted to the Government separately and without any advice to the Government that it could satisfy its additional financial information need by using the budgets.
Bien qu'il ait expliqué que la Convention a la primauté sur le droit interne, l'État partie n'a pas indiqué avec suffisamment de clarté quelle serait la place de la Convention en cas de conflit entre certaines de ses dispositions et la législation interne.	While noting the explanation by the State party that the Convention takes precedence over domestic law, the status of the Convention in the case of a conflict between provisions of the Convention and domestic legislation was not sufficiently clarified.