enlever

to remove

Alors il s'est développé que j'avais perdu une des attaches sur la route la nuit avant, de sorte que l'autre skieur ait enlevé un de mon propre ski pour le remplacer.	Then it developed that I had lost one of the bindings on the road the night before, so that the other skier had taken one off of my own ski to replace it.
Et il semble qu'il ait enlevé une femme.	And it seems that he may have kidnapped a woman.
Je suis contente qu'on ait enlevé ça.	I'm just glad it's out.
Bien que Chiranuch Premchaiporn ait enlevé les commentaires offensants, les autorités ont prétendu qu’elle ne l’avait pas fait assez rapidement.	Although Chiranuch Premchaiporn did remove the offending comments, the authorities alleged that she did not do so quickly enough.
Bien que ceci ait enlevé un des titres les plus importants et des rôles de Yinepu, il a fait très peu à la popularité de Yinepu parmi les gens du commun de Kemet.	Though this removed one of Yinepu's most important titles and roles, it did very little to Yinepu's popularity among the common people of Kemet.
Le prince, bien convaincu que c’était une véritable princesse, la prit pour femme, et le pois fut placé dans le musée, où il doit se trouver encore, à moins qu’un amateur ne l’ait enlevé.	So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.	Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points - although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.
Et imaginez qu'on vous ait enlevé votre fille de trois ans parce qu'on dit que vous n'êtes pas en mesure de l'élever.	And what if your three-year-old daughter was taken from you, because they said you were no longer fit to raise her?