déterminer

to set

Par ailleurs, le Comité consultatif a rappelé ses réserves à propos de l'idée d'un fonds qui serait financé d'entrée de jeu au moyen de contributions des États Membres, avant même que l'on ait déterminé s'il serait nécessaire de recourir à cette réserve.	At the same time, it recalled its difficulty with the idea of financing a reserve from the outset through assessment even before the need for recourse to it had been identified.
Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait déterminé la nécessité d'établir une commission de consolidation de la paix.	We welcome the fact that the Secretary-General has identified the need for a Peacebuilding Commission.
En outre, il est improbable qu'un passage anticipé à la plate-forme numérique ait déterminé une augmentation de proportions significatives du nombre total (analogique plus numérique) de spectateurs de ces programmes/services.	Moreover, early transition to the digital platform is unlikely to have increased to any significant degree the total number of viewers (analogue plus digital) for those programmes/services.
Ce n’est qu’après que cet être parfait et plein de sagesse ait déterminé qu’il serait le meilleur partenaire pour vous qu’Il a commencé à développer les plans de votre carrière éternelle.	Only after this perfect being full of wisdom established that he would be the best partner for you, did he start to develop the plans for your eternal career.
En d'autres termes, le critère d'attribution envisagé ici peut être appliqué même sans que l'on ait déterminé si l'attribution peut être faite suivant d'autres critères ou non.	In other words, the criterion of attribution now under consideration may be applied even when it has not been established whether attribution may be effected on the basis of other criteria.
Les frais afférents à la neutralisation des explosifs et munitions ne sont remboursables au titre du soutien logistique autonome qu'à condition que l'ONU ait déterminé l'existence d'un besoin opérationnel à satisfaire et ait expressément demandé que le service correspondant soit assuré.	EOD self-sustainment is only reimbursable when the United Nations has established an operational requirement and specifically requested that service be provided.
Les frais afférents à la neutralisation des explosifs et munitions ne sont remboursables au titre du soutien logistique autonome qu'à condition que l'ONU ait déterminé l'existence d'un besoin opérationnel à satisfaire et ait expressément demandé que le service correspondant soit assuré.	The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
En attendant que cet examen ait été mené à bien et qu'on ait déterminé le niveau de financement requis en conséquence pour la réserve opérationnelle, l'UNOPS financera les engagements de dépenses en la matière par prélèvement sur la réserve existante.	Pending conclusion of this work and the determination of the impact on the level of funding required for the operational reserve, UNOPS will fund obligations in this area from the existing reserve.
Bien que la Cour ait déterminé que la requête était irrecevable ratione temporis, le Comité note que les événements décrits dans cette affaire se sont produits à partir de 1992, alors que le Pacte était en vigueur en Croatie, et que la situation perdure aujourd'hui.	The Committee is deeply concerned about the acute housing shortage facing the Algerian population.