définir

to define

Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait défini la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.	We are glad that the Secretary-General has outlined the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
La délégation palestinienne se félicite de ce que la Commissaire générale ait défini la vision de l'Office au paragraphe 3 de son rapport (A/63/13).	Her delegation welcomed the Commissioner-General's articulation of the Agency's vision in paragraph 3 of her report (A/63/13).
Le Pakistan est heureux que le nouveau Directeur général de l'OMC ait défini les buts liés au développement dans le programme de travail de Doha en des termes assez spécifiques.	Pakistan was glad that the new Director-General of WTO had identified the development-related goals in the Doha work programme in fairly specific terms.
Il est en effet tout à fait normal de bloquer ces crédits jusqu'à ce que la Commission ait défini les catégories de travaux à confier à l'extérieur.	It is absolutely right that those appropriations should not be released until the Commission has defined those categories of tasks that need to be outsourced.
Les méthodes et membres hérités peuvent être surchargés, à moins que la classe parent ait défini une méthode comme final. Pour surcharger, il suffit de redéclarer la méthode avec le même nom que celui défini dans la classe parent.	The inherited methods and members can be overridden, unless the parent class has defined a method as final, by redeclaring them within the same name defined in the parent class.
Un des plus gros avantages du modèle de jonc linéaire adaptatif est donc, après que l’utilisateur ait défini la géométrie du jonc, la prise en compte automatique lors du calcul de tous les paramètres listés ci-dessus.	One of the major advantages of the adaptive line bead model, therefore, is that once the user defines the geometry of the drawbead, all of the factors listed above are automatically considered in the calculation.
Bien qu’il ait défini la théorie des jeux et son application dans ses conférences Les réunions des auditeurs de Londres, il entreprit alors d’instruire des étudiants sur la codification et l’application exacte de la théorie des jeux dans l' audition.	For whereas he had outlined the theory of games and its application in the London Auditors Meeting lectures, he now undertook to instruct students on the exact codification and application of Games Theory in processing.
Bien qu'on ait défini trois grands secteurs sur lesquels axer l'intervention, et que la méthode du programme ait été adoptée comme mode d'opération, c'est une série de programmes autonomes qui est apparue, rassemblés grosso modo autour des trois grands secteurs en question.	Although three key areas were identified as being focus areas of interventions, and the programme approach was adopted as the modus operandi, what emerged was a number of stand-alone projects, loosely clustered around the three major areas.