construire

to build

C’est la seule machine que le Père ait construit personnellement.	It's the only machine which the Father ever built personally.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait construit cette maison.	And I can't believe he built this house.
Je ne peux pas croire qu'on ait construit cette chose pour nous protéger.	I cannot believe we built this thing to protect ourselves.
Il n’y a pas qu’un seul fait qui ait construit la légende.	There is no single factor that has formed the legend.
Cest le 4ème instrument qu'il ait construit.	It was the 4th instrument he built.
C'était tout bonnement incroyablement qu'il ait construit des hameçons de pêche, une plate-forme et un radeau.	It was incredible that he constructed fish hooks, a platform, a raft.
Il semble que le célèbre architecte Ferdinando Bibiena ait construit à Bologne un édifice pour la représentation de marionnettes.	There are indications that the famous architect Ferdinando Bibiena put up a building in Bologna especially for marionette performances.
La circonstance que l’exportateur brésilien ait construit des relations commerciales durables au cours de ces dernières années ne change rien au fait que ces produits se trouvent dans les mêmes conditions de concurrence avec les produits de concurrents qui viennent d’arriver sur le marché.	BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
La circonstance que l’exportateur brésilien ait construit des relations commerciales durables au cours de ces dernières années ne change rien au fait que ces produits se trouvent dans les mêmes conditions de concurrence avec les produits de concurrents qui viennent d’arriver sur le marché.	The fact that the Brazilian exporter would have built up long standing business relations during the past years does not preclude, as such, those products being under the same conditions of competition with products of competitors newly entering a market.
Le groupe Hansol a également contesté le fait que la Commission ait construit le prix CAF utilisé comme dénominateur pour les ventes qui ont d'abord été transformées en petits rouleaux par des parties liées dans l'Union avant d'être cédées à des utilisateurs indépendants.	Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.