cacher

to hide

Est-ce possible que votre mari vous ait caché des choses ?	Is it possible your husband hid things from you?
Qu'il ait caché de l'argent ou qu'il en ait eu autant ?	The fact that he hid the money or the fact that he had that much in the first place?
Le gouvernement espagnol a connu le premier cas d' ESB en octobre, bien qu' il l' ait caché jusqu' en décembre.	The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October, although it kept it a secret until December.
Ça a été le plus grand scandale qu'on ait caché.	It was the greatest of scandals that we kept to ourselves.
Il déplore également qu'on lui ait caché la présence de deux détenus au commissariat de Bata.	He also regrets that two inmates at Bata police station were not allowed to meet him.
Je trouve particulièrement regrettable que, lundi, le président nous ait caché une information importante concernant ses actions.	I find it particularly regrettable that the President, on Monday, withheld from us important information concerning his actions.
Maintenant il y a un sens à ce que Irie ait caché sa nouvelle adresse à Oba-san.	I did this for you.
Maintenant il y a un sens à ce que Irie ait caché sa nouvelle adresse à Oba-san.	I did this to you.
Il semble que l'espèce bovine soit condamnée à être diminuée et calomniée : dans un précédent travail (le vol bovin : une réalité niée) nous avons vu comme le pouvoir dominant de la science officielle ait caché la réalité indéniable des capacités volatoires des bovins.	It seems that bovine species is doomed to be disparaged and calumniated: in a previous work (Flying cattle: a negated reality) we described how the overwhelming power of the official science concealed the undeniable reality of cattle's flying skill.