atterrir

to land

D'attendre que le ballon ait atterri.	We are to wait, until the balloon landed.
Ça explique qu'une seule goutte ait atterri dans le revers.	That explains how only one drop of blood got on the inside of George's pants.
Quelles sont les chances, pour que de tous les cookies, celui-ci ait atterri dans ce plat, apporté à notre table,	What are the chances? That of all cookies in that kitchen, that exact one ended up on a plate, that was taken to our table, and I picked it?
Quelles sont les chances, pour que de tous les cookies, celui-ci ait atterri dans ce plat, apporté à notre table, - et que je l'ai choisi ?	What are the chances? That of all cookies in that kitchen, that exact one ended up on a plate, that was taken to our table, and I picked it?
D'ailleurs, est-ce une coïncidence que Bloom ait atterri à JFK ?	Oh, by the way, is it a coincidence... that Bloom flew into JFK?
Il semble qu'on ait atterri au bon endroit.	Seems like we're in the right place.
Je ne crois pas qu'il ait atterri.	I don't think he's landed.
Merci d'avoir attendu qu'on ait atterri.	Thanks for waiting until we touched down.
C'est normal qu'il ait atterri à la place du radio-réveil ?	Any particular reason you put it where the alarm clock used to be?
Maintenant, je ne pense pas que Jensen ait atterri par chance dans l'un des rares villages où la technologie viendrait améliorer le niveau de vie.	Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky and happened to land in the one set of villages where technology made things better.
Il est censé être à New York, mais rien n'indique que son jet ait atterri là-bas, encore moins qu'il ait décollé d'ici, donc je n'en sais rien.	Supposedly in New York City, but there's no record of his jet ever landing there, much less taking off from here, so...don't know.