analyser

to analyze

D'autre part, en écoutant les discours de Mme Ferrero-Waldner et de M. Solana, je ne suis pas vraiment sûr que l'on ait analysé en profondeur les raisons des actes de la Corée du Nord.	On the other hand, however, listening to the speeches by Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana, I was not really convinced that the reasons for North Korea's actions have been thoroughly analysed.
Après qu'il ait analysé les nombreuses et précises données d'observation de Tycho Brahe, il a constaté que les planètes ont des orbites elliptiques.	After he had analysed the large and precise observational data of Tycho Brahe, he found that the planets orbit on ellipses.
Hand Appliquer des patches Après que TortoiseMerge ait analysé le patch, il affichera une petite fenêtre avec tous les fichiers qui comportent des modifications selon le patch.	After TortoiseMerge parses the patch file it will show you a small window with all the files which have changes according to the patch file.
Après que le laboratoire ait analysé les échantillons, nous préparerons un état détaillé au sujet de vos sols et remonterons un programme correctif avec des suggestions court- et à long terme.	After the lab has analyzed the samples, we will write up a detailed report concerning your soils and put together a corrective program with both short- and long term suggestions.
J'estime que le Parlement européen devrait ajourner le vote sur ce rapport jusqu'à ce que l'enquête interne sur le programme Leonardo da Vinci I soit terminée et que l'on en ait analysé les résultats.	I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.