ajouter

to add

On s'est principalement attaché au bois et aux produits ligneux encore que récemment on y ait ajouté la pâte à papier et le papier suite au nouvel intérêt porté à la certification des produits forestiers non ligneux.	Attention is mainly focused on timber and timber products but has recently expanded to include pulp and paper, with an emerging interest in the certification of non-wood forest products.
Bien qu’IRCC ait ajouté des questions « pré-loterie » en 2018, les informations sont toujours auto-déclarées.	Although IRCC added pre-lottery questions in 2018, the information is still self-declared.
Bien qu’IRCC ait ajouté des questions sur la pré-loterie en 2018, l’information est toujours auto-déclarée.	Although IRCC added pre-lottery questions in 2018, the information is still self-declared.
Il n'y a pas de preuve qu'il ait ajouté quelque chose à l'intérieur !	There's no proof he added something to it!
Il est honteux que l'Occident prospère ait ajouté à ses excès de consommation le commerce de chair humaine.	It is disgraceful that the affluent West has now added trade in human flesh to its consumer excesses.
Il semble toutefois que l'accord sur le commerce de bananes ait ajouté une pièce au grand puzzle de Doha.	However, it seems as though the Agreement on Trade in Bananas has added a piece to the big Doha puzzle.
Cependant, je me félicite que l'équipe spéciale de l'OMC ait ajouté trois catégories supplémentaires : l'ajustement lié au commerce, l'infrastructure liée au commerce et la création de capacités productives.	However, I welcome the fact that the WTO task force has added three further categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure and productive capacity.
Mais au-delà, je déplore le fait qu'il ait ajouté de son propre chef un treizième amendement 201 qui, celui-là, n'a jamais fait l'objet d'un accord avec la délégation du Conseil.	Over and above that, I deplore the fact that he added on his own initiative a thirteenth Amendment No 201 which was never agreed with the Council delegation.
Il est devenu indispensable pour notre vie quotidienne mais lamentablement il reste encore un peu rigide quant aux possibilités de personnalisations et ses fonctionnalités, malgré qu’il ait ajouté un service d’appels vidéo récemment.	It has become an essential tool for our daily life but, unfortunately, it's still a bit stiff in terms of customization and functionality, despite having added video calls recently.
Plus précisément, cela entendrait, comme l'a confirmé M. Dacic, une modification de l'accord de coalition ce qui, selon les analystes bien informés, ne semble pas réaliste, bien que le Premier ministre ait ajouté qu'une telle possibilité n'est pas exclue.	Dacic specified it would entail the changes to the coalition agreement, and according to competent analysts, it does not seem overly realistic, although the Prime Minister had added it was not excluded.