acquérir

to acquire

Et pourtant, bien que l'Europe ait acquis de la maturité sur la scène internationale, d'aucuns tentent de nous diviser de l'intérieur.	And yet, even as Europe comes of age on the international stage, some are seeking to divide us from within.
Bien que la Somalie ait acquis son indépendance il y a plus de 40 ans, les conflits sont toujours causés par la concurrence entre les clans pour les pâturages et les ressources en eau.	Although Somalia regained its independence over 40 years ago, conflicts are still caused by competition between clans for grazing land and water sources.
La Commission partage dès lors le point de vue de la Cour estimant qu'il faudrait plusieurs années avant que l'audit de la DAS ait acquis suffisamment de maturité pour permettre aux tendances de taux erronés d'être identifiés.	The Commission therefore shares the Court's view that it would take several years before the DAS audit will have sufficiently gained in maturity to enable trends in error rates to be identified.
Rien d’étonnant dès lors que Telelingua ait acquis une grande expérience dans le domaine de la traduction informatique.	No wonder Telelingua has built up vast experience translating in the field of bits and bytes.
La muraille de Ston a été construite au 14ème siècle après que la République de Dubrovnik ait acquis Pelješac en 1334.	Ston walls were built in the 14th century, after the Dubrovnik Republic took over Pelješac peninsula in 1334.
En outre, il est important que le personnel soit supervisé jusqu’à ce qu’il ait acquis et démontré qu’il possède les compétences requises.	Furthermore, it is important that staff are supervised until they have obtained and demonstrated the requisite competence.
Il a été considéré que le fait que l'auteur ait acquis la nationalité tchèque le 13 octobre 1999 n'entrait pas en ligne de compte.	The fact that the author acquired Czech citizenship on 13 October 1999 was deemed irrelevant.
Chaque entrée dans l'ancien compte par l'utilisateur après qu'il ait acquis un nouveau compte est considérée comme du multicompte et sera punie.	Every entering in the old account by the user after he has taken over a new one is considered multiaccounting and will be punished.
Cet accord a toutefois expiré sans que FIAC en ait jamais fait le moindre usage ou ait acquis un droit de propriété sur le terrain en cause.	However, the agreement expired without FIAC ever making any use of it or acquiring a title for this land.
L'admission à ces programmes exige normalement que l'étudiant ait achevé avec succès le niveau CITE 3 ou ait acquis une qualification comparable au niveau CITE 4.	Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
La muraille de Ston a été construite au 14ème siècle après que la République de Dubrovnik ait acquis Pelješac en 1334. mur défensif d'un côté à l'autre de la péninsule.	Ston walls were built in the 14th century, after the Dubrovnik Republic took over Pelješac peninsula in 1334.
Il faut attendre que le téléphone mobile ait acquis une part de marché de l'ordre de 30 à 40 % et à moment-là, lui imposer des charges de service universel.	We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % - and then impose universal service charges.
Ces éléments peuvent être, par exemple, le simple fait que l'acheteur ou le preneur à bail ait acquis et utilisé les biens sans protester après avoir reçu le document écrit.	Such evidence could consist merely of the buyer's or financial lessee's acquisition and use of the goods without protest after having received the writing.
Après qu’Ingram Micro ait acquis Odin, Oleg est passé directeur du développement et a encadré une équipe de plus de 300 responsables produits et programmes, développeurs, testeurs et rédacteurs techniques.	After IngramMicro acquired Odin, Oleg served as Chief Development Officer, where he led a team of more than 300 product and program managers, developers, developers-in-test, and technical writers.
En outre, il est important que le personnel soit supervisé jusqu’à ce qu’il ait acquis et démontré qu’il possède les compétences requises.	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Le présent amendement ne sera pas interprété comme affectant l'élection ou la durée du mandat de tout sénateur choisi avant que ledit amendement ait acquis force exécutive et fasse partie intégrante de la Constitution.	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
Nous ne pouvons que nous féliciter que notre industrie ait acquis ainsi une longueur d'avance dans le domaine environnemental, mais nous devons être vigilants et nous assurer qu'elle la conserve effectivement.	We can be pleased that this has given our industry a lead in the environmental sector, but we must be vigilant and make sure that it effectively maintains this lead.
Cet accord a toutefois expiré sans que FIAC en ait jamais fait le moindre usage ou ait acquis un droit de propriété sur le terrain en cause.	The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Bien que la KFOR ait acquis une totale liberté de mouvement depuis la fin du mois d'avril, les mesures restreignant l'accès de la police de la MINUK se sont poursuivies jusqu'à la troisième semaine de mai.	Although freedom of movement had been achieved for KFOR at the end of April, restrictions on access by UNMIK police continued until the third week in May.
L'accès au site à l'aide du Code d'accès d'utilisateur Maître requiert que l'entité que vous représentez et au nom de laquelle vous agissez ait acquis une licence Maître auprès de Polar.	An access to the Site by Master User Access Code requires that the entity that you represent and on behalf of whom you act has acquired a Master License from Polar.