airbrush

retoucher à l'aérographe

Well, not this face, of course, but the airbrushed version.	Enfin, pas ce visage-là bien sûr, la version retouchée.
Well, I may have been slightly airbrushed.	Eh bien, je peux avoir été légèrement retouché.
AKVIS AirBrush is powerful software for transforming digital photos into airbrushed works of art.	AKVIS AirBrush est un logiciel puissant pour transformer les photos numériques en œuvres d'art aérographiques.
AKVIS AirBrush transforms digital photos into airbrushed works of art.	AKVIS AirBrush transforme les photos numériques en dessins qui semblent être créés en utilisant un aérographe.
This reminds me of the Stalinist days, where people were airbrushed out of photographs.	Cela me rappelle l'époque stalinienne où les individus étaient retouchés sur les photos.
Well, not this face, of course, but the airbrushed version.	C'est comme être strip-teaseuse, sauf qu'on affiche son visage aux arrêts de bus.
What was shocking about this event was that Assange and WikiLeaks were airbrushed.	Ce qui fut choquant à propos de cet évènement, c’est que Wikileaks et Assange furent totalement ignorés.
The brightening formula helps to blur imperfections such as fine lines for a smooth, airbrushed effect.	Sa formule éclaircissante estompe les imperfections telles que les ridules pour un effet lisse et aérographe.
Except you get to see your face on a bus bench. Well, not this face, of course, but the airbrushed version.	C'est comme être strip-teaseuse, sauf qu'on affiche son visage aux arrêts de bus.
This is all alarmingly reminiscent of the steps taken in Russia, when Bukharin, Trotsky and others were airbrushed out of photographs.	Cette situation rappelle de manière alarmante les actions entreprises en Russie quand Bukharin, Trotsky et d’autres ont été retirés des photographies à coups d’aérographe.
Use NewBlue Art Effects filters to add artistic flair to your photos by turning them into hand-drawn animations, metallic shapes, airbrushed images and more.	Avec les filtres de NewBlue Art Effects, appliquez un style artistique à vos photos et transformez-les en images dessinées à la main, en formes métalliques ou en images réalisées à l'aérographe, etc.
Most notably, in my constituency, he was championed by the former Mayor of London, Ken Livingstone. This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.	Et notamment dans ma circonscription, il a été soutenu par l'ancien maire de Londres, Ken Livingstone. Cela permet à son image écornée d'être un peu redorée par un vernis de fausse respectabilité.
I also wish to add that, in its treatment of Mr Ferber’s report, the Committee on Budgetary Control airbrushed out the report’s criticisms of MEPs’ voluntary pensions system.	Je voudrais également ajouter que, lors de la révision du rapport de M. Ferber, la commission du contrôle budgétaire a atténué les critiques contenues dans le rapport au sujet du régime de pension sur base volontaire des députés.