traverser

C'est après qu'ils aient traversé la rivière.	This is after they cross the river.
Après un virage, nous nous trouvons parmi un petit troupeau de buffles et devons attendre patiemment jusqu’à ce qu’ils aient traversé le chemin.	After one turn we run into a small herd of buffalo and must wait patiently until they have crossed the path.
Le détecteur enregistre le schéma d'absorption des différentes substances après que celles-ci aient traversé la colonne de séparation ; les différents composants peuvent ainsi être clairement identifiés et délimités les uns des autres.	The detector records the absorption patterns of the different substances after they have passed the separation column, which enables unambiguous identification and separation of the different constituents.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il semble que certains États membres aient traversé une période de sept ans de réflexion : il s’agit du besoin irrésistible de dénicher la meilleure affaire financière pour eux-mêmes.	Mr President, President of the Commission, it seems that some of our Member States have been seized by a seven-year itch: it is the irresistible urge to scratch around for the best financial deal for themselves.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient traversé l'océan dans cette vieille coquille de noix.	I can't believe they crossed the ocean in that old tub.