soulever

Je trouve aussi très positif que beaucoup de députés aient soulevé le thème de la protection de l'environnement.	I also find it very positive that the subject of environmental protection has been addressed by many parliamentarians.
Je suis également satisfait que les députés aient soulevé ici la question des irrégularités et des fraudes potentielles découvertes récemment.	I am also glad that Members addressed the issue of the alleged irregularities and cases of fraud which have recently been uncovered.
Et je pourrais faire remarquer que mon pays n'est pas spécifiquement concerné par ce plan de relance, mais il est bon que beaucoup de questions aient soulevé cet aspect.	Well, I could point out that my country is not specifically covered by this recovery plan, so it is good that there were a lot of questions on this.
Bien que l'adoption par les États-Unis d'une position unilatérale ne surprenne pas la délégation syrienne, elle trouve néanmoins étonnant qu'ils aient soulevé ces questions d'ordre politique devant la Cinquième Commission, car celle-ci ne devrait traiter que de questions financières.	Although his delegation was not surprised at the one-sided position of the United States it did find it surprising that the related political issues had been raised in the Fifth Committee, which should deal solely with financial matters.