servir

Il semble que les religions aient servi à troubler nos intentions.	It seems that religions were only brought among us to confuse our intentions.
En ce qui concerne les négociations dans le cadre de l'AMNA, bien que les cinq propositions aient servi de catalyseur, il n'y a pas encore de convergence de vues.	On the NAMA negotiations, although the five proposals have had a catalytic effect, there has been no convergence yet.
Je ne crois pas qu'elles aient servi à grand-chose.	I don't think they helped.
Toutefois, je me réjouis que les libéraux aient servi avec succès d'intermédiaire et soient toujours prompts sur la balle.	However, I am glad that the Liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.
Le Comité craint que 33,5 millions de dollars de dépenses afférentes aux projets aient servi à des fins autres que celles prévues.	The Board is concerned that project expenditure amounting to $33.5 million has hence possibly been inappropriately spent.
Il n’existe aucune preuve que ces liens aient été établis ou aient servi pour contourner les mesures en vigueur sur les importations en provenance de la RPC au sens de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base.	There is no evidence that this relationship was established or used to circumvent the measures in place on imports originating in the PRC in the sense of Article 13(4) of the basic Regulation.
Le rapport met en évidence combien il est frappant que les ressources du septième Fonds de développement aient servi, sans fondement juridique aucun, à financer des mesures qui relèvent de la quatrième convention de Lomé.	This report points out, among other things, how remarkable it is that funds from the seventh European Development Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
Il n’existe aucune preuve que ces liens aient été établis ou aient servi pour contourner les mesures en vigueur sur les importations en provenance de la RPC au sens de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base.	For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Sweden is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 15 November 2015.