révéler

to show

Bien que les enquêtes épidémiologiques n’aient révélé aucune propagation de l’infection, ce fait a démontré que le risque d'introduction du sous-type H5 de l'influenza aviaire était bien réel.	Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
Le représentant du Mexique regrette que les réunions du Groupe de travail aient révélé l'absence de volonté politique et de désir véritable de parvenir à un compromis.	He regretted that the Working Group's meetings had revealed a lack of political will and the absence of a genuine wish to find compromise language.
SCP-2777-1 est une entité humanoïde visuellement semblable à un enfant humain, bien que les examens aux rayons X ainsi que les PET scans aient révélé plusieurs sévères anomalies anatomiques internes (voir le Document-2777-A3 pour de plus amples détails).	SCP-2777-1 is a humanoid entity that bears visual similarity to a male human child, although X-ray CT and PET scans have revealed several internal anatomical anomalies (see Document-2777-A3 for further details).
Bien que les enquêtes épidémiologiques n’aient révélé aucune propagation de l’infection, ce fait a démontré que le risque d'introduction du sous-type H5 de l'influenza aviaire était bien réel.	Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.