procéder

to proceed

Bien que les autorités portugaises aient procédé à des contrôles, elles n'ont pas encore fourni tous les détails de leurs programmes.	While Portugal has carried out monitoring, it has not yet provided complete details of its programmes.
Bien que certains membres de SkyTeam aient procédé à des ajustements de capacité à destination du Mexique, les destinations du Mexique continuent d'être desservies.	Although some SkyTeam members have made capacity adjustments to Mexico, all continue to serve destinations in Mexico.
Mon groupe, le groupe socialiste, se réjouit que le président Prodi et le commissaire Verheugen aient procédé aujourd'hui aux éclaircissements nécessaires.	My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.
Mon groupe, le groupe socialiste, se réjouit que le président Prodi et le commissaire Verheugen aient procédé aujourd'hui aux éclaircissements nécessaires. Nous leur en sommes redevables.	My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.
Les factures venant de ces pays devraient être soigneusement vérifiées, et en cas de doute quant à la provenance ou l'origine, les paquets devraient être saisis jusqu'à ce que les autorités aient procédé aux vérifications voulues.	Invoices from these countries need to be thoroughly checked, and where there is doubt about either provenance or origin, parcels should be seized until the authorities have checked the facts.
La Commission n'a relevé aucune preuve que les pouvoirs publics indiens aient procédé à l'audit des informations soumises dans l'appendice 23, que ce soit pour le PET ou pour tout autre produit fabriqué par Reliance.	Such Appendix 23 was only provided to the Commission via the GOI after the on-spot verifications conducted at Reliance's and GOI's premises.
La Commission n'a relevé aucune preuve que les pouvoirs publics indiens aient procédé à l'audit des informations soumises dans l'appendice 23, que ce soit pour le PET ou pour tout autre produit fabriqué par Reliance.	Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.