maintenir

to hold in place

Il est de plus regrettable que Singapour et les autres tenants de cette modification aient maintenu leur opposition à la résolution alors même que l'amendement qu'ils avaient proposé a été approuvé.	It is further disappointing that Singapore and the other proponents of the amendment continued to oppose the resolution even after the amendment they put forward was approved.
Bien que les boîtes aient maintenu n'être que des publications innocentes, l'interrogatoire a été dur.	Although the boxes claimed to be innocent publications, interrogation was harsh.
Bien que les sociétés de l’industrie de l’Union incluses dans l’échantillon aient maintenu leurs stocks à un faible niveau en utilisant un système de production sur commande, certains produits courants ont été gardés en stock.	Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Si les trois banques, qui ont représenté 300 Mrd KRW sur le total de 800 Mrd KRW, n'avaient pas pu contribuer au prêt sans l'autorisation spécifique des pouvoirs publics, la probabilité que les banques restantes aient maintenu leur participation au prêt est très incertaine.	If the three banks which accounted for KRW 300 billion of the KRW 800 billion total were unable to participate without the GOK’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.