constituer

to set up

Le Portugal conteste que les mesures accordées à BPN avant la nationalisation aient constitué des aides d’État.	Portugal argues that the measures granted to BPN before the nationalisation do not constitute state aid.
Rien n’indique qu’elles aient constitué ou qu’elles constituent un moyen de discrimination arbitraire entre des opérateurs économiques dans l’Union.	There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
Le fait que les femmes aient constitué plus de 40 % de tous les électeurs inscrits montre que le climat politique évolue en Afghanistan.	The fact that women made up more than 40 per cent of all registered voters is an indication of the changes in the political climate of Afghanistan.
Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que les instructions du juge aient été arbitraires ou aient constitué un déni de justice.	There is no information before the Committee to show that the decisions by the courts were arbitrary or that they amounted to denial of justice.
Il y a un point intéressant mentionné dans le rapport : il semble que les forces professionnelles du Gouvernement fédéral de transition aient constitué le pivot de la défense du Gouvernement.	A point of interest in the report is that the trained TFG forces seem to have constituted the backbone of the Government's defence.
En fait, on ne peut parler des Slovènes par exemple que comme d'un certain nombre de groupes ou de districts aux dialectes apparentés sans que ces groupes aient constitué une unité ou une communauté véritable.	In fact, one cannot speak of the Slovenes, for example, except as a certain number of groups and districts with related dialects, without these groups ever having constituted a real unity or a community.
En fait, on ne peut parler des Slovènes par exemple que comme d’un certain nombre de groupes ou de districts aux dialectes apparentés sans que ces groupes aient constitué une unité ou une communauté véritable.	In fact, one cannot speak of the Slovenes, for example, except as a certain number of groups and districts with related dialects, without these groups ever having constituted a real unity or a community.