choisir

to choose

Je comprends qu'ils vous aient choisi.	I can see why they sent you, Bishop.
Pourtant, même ainsi, il est regrettable que cet atelier ait compté sur une pléthore de professeurs et de chercheurs universitaires et que les Tunisiens aient choisi de restreindre l’assistance.	It was sad that, even so, this was a workshop full of professors and university researchers where the Tunisians chose to restrict attendance.
Le fait que les sociaux-démocrates aient choisi de compromettre notre système suédois en faveur de plus de législation communautaire est étrange et remet en cause leur soutien au modèle de marché de l'emploi suédois.	The fact that the Social Democrats chose to jeopardise our Swedish system in favour of more EU legislation is strange and calls into question their support of the Swedish labour market model.
"Non", c'est "non", et il est tout simplement incroyable que 499 députés de cette Assemblée aient choisi de passer outre le refus irlandais et de poursuivre avec ce Traité.	'No' means 'no', and it is truly incredible that 499 Members of this House voted to ignore the Irish 'no' vote and to continue with the Treaty.
Il est regrettable que peu d'ONG aient choisi de s'impliquer dans cette campagne.	Regrettably, few NGOs had chosen to be involved in that campaign.
Je ne suis pas ravi qu'ils aient choisi le Mexique.	Well, I'm not thrilled they set this in Mexico.
Je n'en reviens pas qu'ils aient choisi cet hôtel.	I can't believe they chose this hotel.
Nous sommes heureux et fiers qu'elles aient choisi de fournir Audacity avec leurs produits.	We are happy and proud that they chose to bundle Audacity with their products.
Il semble que certains aient choisi d'oublier, et d'autres d'ignorer, ce contexte.	It seems that some choose to forget and others to ignore the background.
Il se désole par ailleurs que les Français aient choisi la voie référendaire.	He also regretted that the French had chosen the way of the referendum.
J'adore qu'ils aient choisi ça pour la couverture.	What I love is that this is what they put on the magazine.
Ils ne renaîtront plus jamais dans le samsara, à moins qu’ils l’aient choisi par compassion.	They will never be reborn in samsara again, unless they choose to for compassionate reasons.
J'aimerais qu'ils aient choisi.	I wish they'd make up their mind.
Rien d'étrange à ce que les premiers fondateurs aient choisi de situer la construction à cet endroit.	It is not strange to imagine why its first founders located the construction in this place.
Bien sûr, il est également possible que Gibraltar et les Bermudes aient choisi d'ignorer les résultats, ou de contester leur importance.	Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Et si t'étais né hermaphrodite et qu'ils aient choisi le côté garçon.	I mean, what if you were born with both male and female parts, but they sewed up the female parts?
Le Représentant spécial a regretté que les représentants des Serbes du Kosovo aient choisi de ne pas participer aux institutions provisoires du Kosovo.	The Special Representative regretted that the Kosovo Serb representatives had chosen not to participate in the provisional institutions in Kosovo.
Il n’est toutefois pas surprenant que les réalisateurs aient choisi la Norvège des Fjords et Preikestolen comme plan d’action pour une grosse production.	It is, however, no surprise that the movie creators chose Fjord Norway and Preikestolen as a location for the box office success.
Le fait que certains députés de cette Assemblée aient choisi précisément de s'attaquer à lui en dit long sur leurs propres priorités.	It shows an extraordinary set of priorities that he should be the person that some in this Chamber have chosen to pick on.
Pour avoir visité les sites web d’un grand nombre de monastères, il semble que les communautés aient choisi le modèle institutionnel pour présenter leur vie et leurs activités.	Visiting your websites, it seems to us that you have chosen the institutional model to present your communities and activities.