autoriser

to give permission for

Le fait que les autorités irlandaises aient autorisé l’application d’un taux d’imposition plus bas que le taux normal s’est soldé par une perte de recettes fiscales pour l’État et a donc été financé au moyen de ressources publiques.	The fact that the Irish authorities allowed a lower tax rate than the normal one to be applied resulted in a loss of tax revenue for the State and was thus financed from State resources.
Enfin, Mme Robinson se félicite de ce que les autorités russes aient autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à se rendre dans des centres de détention en Tchétchénie.	Lastly, she welcomed the agreement of the Russian authorities to provide access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to places of detention in Chechnya.
Je suis très satisfait que le président Ouattara, légitimement élu, ainsi que le Premier ministre aient autorisé les Nations unies à conduire une enquête internationale sur les massacres perpétrés et aient clairement soutenu cette idée.	It is to my great satisfaction that legally elected President Ouattara, as well as the Prime Minister, have consented to and clearly support the UN conducting an international investigation of the massacres committed.
Par ailleurs, il peut arriver que plusieurs titulaires de droits aient des droits à l’égard de la même œuvre et aient autorisé différents organismes de gestion collective à octroyer une licence sur leur part de droits respective à l’égard de l’œuvre.	Furthermore, there are cases where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different organisations to license their respective shares of rights in the work.
Le fait que les autorités irlandaises aient autorisé l’application d’un taux d’imposition plus bas que le taux normal s’est soldé par une perte de recettes fiscales pour l’État et a donc été financé au moyen de ressources publiques.	Irrespective of the mandatory submission of significant changes to the competent authority, the breed society or breeding operation should, at the request of the competent authority, provide it with an up-to-date version of the breeding programme.