abandonner

to abandon

Il semblerait qu'ils aient abandonné le vaisseau.	Well, it appears as if they abandoned ship.
Ça semble juste étrange qu'ils aient abandonné deux de leurs fils.	It just seems odd that they would have given up two of their boys.
Je doute qu'ils aient abandonné.	The project was ultimately unsuccessful.
Le fait que les trois principaux fabricants américains de pop-corn pour micro-ondes aient abandonné l’utilisation du diacétyle comme ingrédient dans ce produit montre bien que des substituts moins nocifs sont disponibles.	The fact that three major US manufacturers of microwave popcorn have dropped diacetyl as an ingredient in that product indicates that safer substitutes are currently available.
Tout ceci a aidé les enfants à sentir que, bien qu'ils aient abandonné leurs communautés et qu'ils aient expérimenté une profonde perte, ce nouvel espace est encore leur espace.	All of this helps the children to feel that though they left their community and though they have this profound loss, this new space is their space.
En effet, les déformations douloureuses du crane et l'emmaillotement devinrent une marque d'identification et une institution sociale des plus chèries de certaines populations, persistant meme après qu'ils aient abandonné l'existence nomade pour un mode de vie sédentaire.	Indeed, painful cranial deformations and swaddling became an identifying mark and cherished social institution of such peoples, to persist even after they gave up the nomadic existence for a settled lifestyle.
Il est parfaitement scandaleux que le Conseil et la Commission aient abandonné leurs positions et marqué leur accord avec une proposition encore plus faible afin de prévenir tout conflit éventuel avec l'OMC.	It is a real scandal that the Council and the Commission have laid aside the positions they had taken earlier, and agreed to an even weaker proposal in order to escape a possible conflict with the WTO.
Ce livre fait un inventaire historique et photographique des centres papetiers construits au XVIIIe siècle en Catalogne et qui ont survécu au passage du temps, bien que la majorité soit en déclin et aient abandonné leur activité.	This book sets out a historic and photographic inventory of paper manufacturing sites built during the 18th century in Catalonia and which are still standing, although many of them are in decline and have abandoned paper production.
Promenez-vous dans ce complexe envoûtant et découvrez tout sur son histoire, qui s’est terminée en 1817 lorsque les autochtones, ceux pour qui il avait été construit pour les protéger, le détruisirent quelques décennies après que les Jésuites l’aient abandonné.	Wander around this haunting complex and learn all about its history, which came to an end in 1817 when the very natives it was built to protect destroyed it a few decades after the Jesuits had abandoned it.
Un processus interne de connaissances technologiques commençait progressivement par le biais de grands investissements en I&D, permettant un développement continu de nouveaux produits, avec “Know How” propre, même après que les ACEC aient abandonné leur position dans le groupe.	At the same time, an endogenous process of technical knowledge was progressively implemented, through important investment in R&D, which led to the sustained development of new products with in-house Know-How, even after ACEC sold their position in the company.