émerger

to jut out

Que ces idées aient émergé dans un Âge Sombre devrait nous arrêter.	That these ideas emerged in a Dark Age should give one pause.
Le chemin à la vérité s'étendent dans un processus de la dialectique par laquelle les personnes de s'opposer à la vue présenteraient leurs théories, discuteraient, et compareraient des explications alternatives jusqu'à ce que les meilleures aient émergé.	The path to truth lay in a process of dialectics by which persons of opposing view would present their theories, argue, and compare alternative explanations until the best one emerged.
Ce n'est pas par hasard que la politique et le théâtre aient émergé à Athènes durant la même période.	It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.
Les gens sont des créateurs de sens, donc il est compréhensible que des milliers d'idées différentes aient émergé au cours des millénaires.	People are meaning makers, so it's understandable how thousands of different ideas have emerged over the millennia.
Bien qu'on ne dispose pas pour l'instant de données complètes, il semble que deux phénomènes aient émergé dans certaines parties de l'Europe parallèlement à la crise financière.	While there are no comprehensive data available yet, two phenomena seem to have emerged in parts of Europe that have appeared in parallel to the financial crisis.
Il doit y avoir des raisons qui expliquent la persistance d'actes aussi détestables, et nous ne pouvons pas oublier la possibilité que des forces hostiles aient émergé en Iraq à cause de la présence prolongée de forces étrangères dans le pays.	There must be reasons for the continuation of such heinous actions, and we cannot ignore the possibility that hostile forces in Iraq have emerged as a direct result of the prolonged presence of foreign forces in that country.